标的物条款英文解释翻译、标的物条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 objects clause

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

标的物条款（Subject Matter Clause）是法律合同中的核心组成部分，专指合同中明确约定的权利义务所指向的具体对象或实体。根据《中华人民共和国民法典》第496条，该条款需清晰界定交易对象的基本属性、数量、质量等要素，避免因约定不明引发争议。

从汉英法律词典视角解析，标的物对应英文术语"subject matter"或"object of the contract"，在美国《统一商法典》UCC §2-105中被定义为"可识别的交易客体"。其法律特征包含三个维度：

在国际贸易合同中，标的物条款常包含HS编码、原产地证明等跨境交易要件，该实践标准源自世界海关组织《协调制度公约》第3条。对于无形财产标的，世界知识产权组织WIPO案例库显示，需特别注明权利归属证明文件编号及许可范围。

标的物条款是合同中的核心内容之一，主要用于明确交易对象的具体属性及双方权利义务指向的标的物。以下是详细解释：

标的物条款又称品名条款，是买卖合同中列明交易商品名称及关键属性的条款。它通常以“商品名称”或“品名”为标题，描述双方达成交易的有形商品特征，如外观、成分等。

根据《民法典》规定，标的物条款一般包含以下内容：

《民法典》第四百七十条和第五百九十六条明确要求合同需包含标的物条款。其中：

如需进一步了解合同示范文本，可参考《民法典》第四百七十条推荐的范本。