揭露英文解释翻译、揭露的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disclose; exposure; lay open; open up; show up; uncover; untomb; revelation
【法】 disclose; expose; exposure

例句：

总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。
The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests.
你看了前任部长在报上揭露的那些惊人的事实没有？
Have you read the ex-minister's amazing revelations in the newspaper?
他那不光彩历史的揭露导致了他的辞职。
The revelation of his scandalous past led to his resignation.
是两名年轻记者揭露了全部阴谋。
It was two young reporters who uncovered the whole plot.
这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。
The reporter was killed because he tried to expose a plot.

分词翻译：

揭的英语翻译：

expose; show up; take off; tear off; uncover

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

“揭露”在汉英词典中的核心释义为“使隐藏的事物或真相公开化”，对应的英文翻译为“expose”或“reveal”。该动词强调通过系统性调查或证据展示，将原本被遮蔽的事实呈现于公众视野，常见于法律、新闻及社会监督领域。

根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，其包含三个语义层次：① 揭发隐蔽性错误（如：揭露贪污行为）；② 披露隐秘信息（如：揭露历史档案）；③ 揭示事物本质（如：揭露社会矛盾）。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》则标注其英文对应词“expose”包含揭露负面事实（disclose wrongdoing）和揭示客观真相（uncover truth）的双重语境。

该词的语用特征体现为：需搭配具体揭露对象（揭露+名词短语），多用于正式文体，且隐含有对抗性语境。例如《人民日报》在国际报道中使用的典型句式：“调查报告揭露了战争期间违反国际法的行为”。在语料库语言学统计中，该词与“腐败”“阴谋”“骗局”等负面词汇呈现高频共现特征。

网络扩展解释

“揭露”是一个动词，指通过公开或揭发的方式使原本隐蔽的事物、真相或问题暴露出来。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指将隐藏的事物、内幕或真相公之于众，使其无法继续被掩盖。例如：“揭露阴谋”“揭露社会问题”。
词语结构
属于动补式结构（动词+补语），强调“揭”的动作导致“露”的结果。

二、近义词与反义词

近义词：揭穿、暴露、揭发、揭示、泄露。
反义词：掩盖、隐瞒、包藏、掩饰。

三、使用场景

社会与新闻领域
常用于描述曝光真相、揭发不法行为，如新闻报道揭露腐败现象。
文学与艺术创作
作家通过作品揭露社会矛盾，如巴金用文字控诉封建礼教。

四、例句参考

鲁迅在《祝福》中揭露了封建礼教的残酷性。
调查记者揭露了企业污染环境的违法行为。
洪深的戏剧《五奎桥》通过情节揭露了旧社会的虚伪。

五、延伸说明

“揭露”带有主动性和批判性，多用于负面或需警示的事件。其英语对应词为“expose”或“disclose”。