英语翻译：

bail

相关词条：

1.tobail  2.drawwater  3.tobale  

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"汲水"的汉语释义及英译解析

一、核心释义

"汲水"指从低处（如井、河、池等）取水的过程，需借助工具（如桶、绳）完成。其动作包含提取与提升两层含义，强调将水从水源转移至使用处的行为。

二、权威词典英译对照

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   英译：draw water

   释义：从井、泉等水源取水。例："汲水灌溉农田"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. 《牛津英汉双解词典》

   英译：bail water（侧重容器舀取）或pump water（机械抽取）

   释义：通过物理方式转移液体，常见于取水场景。

   来源：牛津大学出版社

三、文化延伸释义

"汲水"在传统文化中象征勤劳与生存智慧。古文献如《庄子·外物》以"绠短汲深"（短绳汲深井）比喻力不胜任，体现其哲学隐喻。

四、实用例句

• 古例："晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。"（陶渊明《归园田居》，隐含汲水劳作场景）
• 今用："村民每日需步行至山脚汲水。"（英译：Villagers need to walk to the foot of the mountain to draw water daily.）

五、相关术语辨析

• "挑水"（carry water）：强调运输，需扁担等工具；
• "抽水（pump water）：侧重机械动力，如水泵。

参考资料

1. 《现代汉语词典》第7版，商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》第10版
3. 《中国水利史纲要》，姚汉源著（汲水工具演变考据）
4. 中华经典古籍库（在线文献平台）

网络扩展解释

“汲水”是一个汉语词汇，具有以下多层含义：

一、基本词义

1. 动词：从井或低处打水

   • 指用工具（如桶、绳）从井中或低洼水源处取水的动作。根据《说文解字》解释，“汲”字本义即为“引水于井”。
   • 例句：
     • 《吕氏春秋》：“而出溉汲。”（意为取水灌溉）
     • 《韩非子·五蠹》：“而谷汲者。”（指在山谷中取水）

2. 引申为“吸取、获取”

   • 如“汲取养分”，比喻从外界吸收有益内容。

---

二、词源与构字解析

• “汲”字结构：会意字，从“水”从“及”，表示用手（及）从水中取物。
• “水”字含义：指无色透明的液体（H₂O），也泛指江河湖海等水域。

---

三、其他含义

1. 地理名称

   • 安徽省淮河支流“汲河”，因流经古氵戎湖得名，发源于大别山北麓，注入城东湖后入淮河。

2. 艺术领域

   • 李少言1957年创作的版画作品《汲水》，收录于《李少言版画集》。

---

四、文化关联

• 工具与科技：古代使用“桔槔”（杠杆原理的汲水工具）提高取水效率，最早见于春秋战国时期。

如需更深入的古籍考证或地理细节，可参考《说文解字》《吕氏春秋》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

产权所有人传真发射机代码段单极性脉冲弹力丝岛盖回导火管定线不准断面系数腭帆分析腹腔神经节辅音字母广义线性归结喉流感加马射线图脚板接触断裂金融货币危机激越性精神错乱可消费的美多眠纳旁路损耗去甲二氢骆驼蓬硷生活小区使用类型四面楚歌团藻属未分配额