可换公司债英文解释翻译、可换公司债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 convertible bond

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

换的英语翻译：

barter; exchange; trade

公司债的英语翻译：

【经】 bond; corporate bonds; corporated bond; corporation bonds
debenture stock

专业解析

可换公司债（Convertible Corporate Bond）是指由上市公司发行的一种特殊公司债券，其核心特征在于赋予了债券持有人在特定条件下，将所持有的债券转换为该公司一定数量普通股股票的权利。它本质上是一种兼具债券属性和股票期权属性的混合金融工具。

从汉英词典角度解析其详细含义，可重点关注以下核心特征：

债券属性 (Bond Characteristics)：
- 发行主体：上市公司 (Listed Company)。这是可换公司债区别于其他可转换证券（如可交换债）的关键点之一。
- 债务凭证：发行人承诺在债券到期日 (Maturity Date) 偿还本金 (Principal/Face Value)，并在存续期内按约定利率 (Coupon Rate) 支付利息 (Interest)。持有者作为债权人享有优先于股东的清偿权。
- 固定收益：在未转换前，投资者可获得相对稳定的利息收入。
转换权 (Conversion Right)：
- 核心特征：债券持有人拥有期权 (Option)，而非义务，在规定的转换期 (Conversion Period) 内，按照事先约定的转换价格 (Conversion Price) 或转换比率 (Conversion Ratio)，将债券转换为发行公司的普通股股票 (Common Stock)。
- 转换价格/比率：转换价格指转换一股股票需要多少债券面值，转换比率指一张债券能换多少股股票（转换比率 = 债券面值 / 转换价格）。这个价格通常设定在发行时股价之上（溢价）。
- 触发条件：转换权通常在债券发行后经过一段锁定期 (Lock-up Period/Non-conversion Period) 后才可行使，直至到期日或约定的赎回日前。特定条件下（如股价大幅上涨触发赎回条款 (Call Provision)，或股价持续低于转换价触发回售条款 (Put Provision)）也可能影响转换权的行使。
价值构成 (Value Composition)：
- 可换公司债的价值可以看作两部分之和：
  - 纯债券价值 (Straight Bond Value)：即作为普通债券，未来利息和本金按市场利率折现的现值。
  - 转换期权价值 (Value of Conversion Option)：即持有人拥有的将债券转换为股票的权利的价值，其大小受标的股票价格、波动率、剩余期限、利率等因素影响（类似于股票看涨期权）。
英文对应术语 (English Equivalents)：
- 可换公司债 (Kě huàn gōngsī zhài)：Convertible Corporate Bond (CCB) 或更常见的Convertible Bond (CB)。在特指由公司（而非政府等）发行时，使用Corporate Convertible Bond 也很准确。
- 关键组成词：
  - 可换的 (Convertible)：指其可转换为股票的特性。
  - 公司债 (Corporate Bond)：指由公司发行的债务工具。
  - 转换价格 (Conversion Price)
  - 转换比率 (Conversion Ratio)
  - 转换期 (Conversion Period)
  - 标的股票 (Underlying Stock)
  - 赎回条款 (Call Provision / Call Feature)
  - 回售条款 (Put Provision / Put Feature)

可换公司债（Convertible Corporate Bond）是上市公司发行的、赋予持有人未来将其转换为该公司普通股权利的债券。它结合了固定收益证券的稳定性和股票期权的潜在资本增值机会，为投资者提供了“下跌有保底（债券价值），上涨可分享（股票收益）”的投资特性，同时也为公司提供了一种融资成本相对较低的融资方式（因内含期权价值，票面利率通常低于普通债券）。

来源参考：

定义核心参考权威金融词典概念，如《英汉证券投资词典》或专业金融数据库（如Bloomberg, Wind）对Convertible Bond的标准定义。具体链接因平台而异，建议通过正规金融信息平台查询。
中国相关法规（如《上市公司证券发行管理办法》）对可转换公司债券的发行条件、条款设计有明确规定，是理解国内可换公司债实践的重要依据。可查阅中国证监会官网发布的相关法规。

英文术语强调：Convertible Corporate Bond / Convertible Bond (CB)。

网络扩展解释

可换公司债通常指两种类型债券：可转换公司债券和可交换公司债券，两者均具有“可转换”属性，但存在显著差异。以下为详细解释：

一、可转换公司债券（Convertible Bond）

定义：
可转换公司债券（简称“可转债”）是发行人（公司）依法发行的、允许持有人在约定期限内按约定条件将债券转换为该公司普通股的债券。持有人可选择转股或保留债券至到期。

核心特征：

债权与股权双重属性：
- 转换前为债券，持有人享有固定利息和到期本息偿付权；
- 转换后成为公司股东，可参与分红和决策。
转换性：
持有人有权在宽限期后按预定价格将债券转为股票，发行公司不得拒绝。
低利率优势：
因附带转股权，票面利率通常低于普通债券，降低企业融资成本。

二、可交换公司债券（Exchangeable Bond）

定义：
可交换公司债券由上市公司股东（如母公司）发行，允许持有人按约定条件将债券转换为该股东持有的另一上市公司（如子公司）的股份。