上坟英文解释翻译、上坟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

visit a grave to cherish the memory of the dead

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

坟的英语翻译：

grave; tomb

专业解析

"上坟"是中国传统祭祀文化中的重要仪式，指在特定日期前往祖先墓地祭拜的行为，英文可译为"visiting ancestors' graves"或"tomb-sweeping"。这一习俗承载着中华民族"慎终追远"的伦理观念，根据《现代汉语词典》（第7版）释义，其核心含义是通过清理墓地、供奉祭品、焚香烧纸等形式表达对逝去亲人的追思。

从民俗学角度分析，上坟仪式包含三个基本要素：

时间周期性：主要集中在清明节（公历4月4-6日）、中元节（农历七月十五）和寒衣节（农历十月初一）三大祭祖节日
仪式行为：包含清理杂草（即"扫墓"本源）、摆放供品（时令水果、糕点）、焚化纸钱（象征为祖先提供冥资）等标准化流程
精神内涵：既体现孝道伦理的传承，也包含祈求祖先庇佑家族昌盛的现实诉求

中国非物质文化遗产保护中心指出，该习俗最早可追溯至周代的墓祭制度，经秦汉时期发展定型，至唐代被正式纳入国家礼制。现代实践中，随着环保意识增强，部分城市开始推行鲜花祭祀、网络追思等改良形式，但传统上坟仪式在乡村地区仍保持完整形态。

语言学层面，"tomb-sweeping"作为官方英译见于《中国日报》外宣报道，准确传达"扫墓"的动作意象；而学术文献多采用"ancestral worship ceremony"强调其文化属性。需要注意的是，英语语境中并无完全对等的概念表述，翻译时需配合文化注解才能完整传递其精神内核。

网络扩展解释

“上坟”是汉语中表示祭祀活动的传统词汇，其含义和习俗可从以下方面综合解析：

一、基本定义

“上坟”指到死者坟前进行祭奠的行为，核心目的是表达对逝者的追思与敬意。该词在古籍和文学作品中均有记载，如《儒林外史》提到“上坟回来”，老舍《四世同堂》也描述过清明上坟的场景。

二、时间与习俗

主要时间节点
传统上坟集中在清明节、农历七月十五（中元节）、十月初一（寒衣节）及除夕等特定节日。部分地区如鲁南农村，会在家族葬地统一祭拜。
仪式内容
包括烧纸钱、摆放供品（水果、熟食）、添土修坟（顺时针铲土七锹）、燃香等。若逝者生前有特殊喜好，还可能携带烟酒等物品。

三、文化意义

情感表达：通过祭祀传递对祖先的怀念，维系家族情感纽带。
传承功能：教导后代敬老孝亲，延续家庭传统。
民俗禁忌：民间有“上坟不过三代”的说法，即三代后的祖先可选择性祭拜，反映宗族关系的代际变化。

四、相关延伸

需注意与“上粪”（施肥）的方言区别，二者发音相同但含义截然不同。此外，墨西哥等地的亡灵节上坟习俗与中国传统存在文化差异。

如需了解具体地区的上坟流程或禁忌，建议参考地方志或民俗研究资料。