编纂的英文解释翻译、编纂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compilatory

compilation
【经】 codification

编纂的（biān zuǎn de）是汉语形容词，指对资料、文献或书籍进行系统性整理、编辑和撰写的状态或属性，强调通过专业方法将零散内容整合为系统化成果。其核心含义包含以下要点：

编辑整理
指对原始材料进行收集、筛选、分类和加工的过程，英文常译为"compiled" 或"edited"，如：

《牛津高阶英汉双解词典》 将“编纂”解释为“to collect information and arrange it in a book or report”。
《现代汉语词典》（第7版） 定义：“搜集材料，加以整理编排（多指资料较多、篇幅较大的著作）”。
系统性创作
强调基于学术规范或专业框架的整合，英文对应"systematically compiled"。例如：

《辞海》 指出“编纂”需“按一定体例编排，形成完整体系”，如百科全书或法典的编撰。

“编纂的”指通过专业方法整合、编辑材料以形成系统化著作的过程，兼具学术性、规范性与实用性，其英文核心对应词为compiled（强调收集整理）及edited（侧重内容修订）。

权威参考来源：

“编纂”是一个汉语词语，读音为biān zuǎn（注意“纂”不读 zuàn），其含义和用法如下：

“编纂”指根据一定规则，对现有资料进行系统化整理、归纳和编辑，形成完整著作的过程。多用于资料丰富、篇幅较大的作品，如词典、百科全书、史书等。例如：

编纂：
侧重对已有资料的整理和系统化，强调客观性和准确性。例如史书、档案汇编等。
例句：中国历代王朝注重史书编纂，如《资治通鉴》。
编撰：
强调创作性和主观加工，包含撰写、润色等过程，可能形成新观点。例如学术著作或个人文集。
错例纠正：若描述个人创作成果（如“晚年编纂著作”），应改为“编撰”。

编纂是传承文明的重要手段，中国古代许多经典文献通过编纂得以保存。例如：

如需进一步了解，可参考权威词典或文献学相关著作。