英语翻译：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

专业解析

“缝”的汉英词典释义详解

“缝”是多音字，主要分为fèng（名词）和féng（动词）两种读音，含义与用法截然不同：

---

一、读音：fèng（名词）

释义：物体接合处的空隙或裂开的狭长口子。

英文对应词：

• crack（裂缝）

  例：墙上有条裂缝。

  There is a crack in the wall.

• seam（接缝）

  例：衣服的接缝开了。

  The seam of the clothing came apart.

• gap（缝隙）

  例：门缝隙透进光线。

  Light came through the gap in the door.

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义“缝（fèng）”为“结合的地方或空隙”；《牛津英汉汉英词典》将“缝隙”译为“crack/gap”。

---

二、读音：féng（动词）

释义：用针线将布料等材料连接或修补。

英文对应词：

• sew（缝纫）

  例：她缝了一件新裙子。

  She sewed a new dress.

• stitch（缝合）

  例：医生缝合了伤口。

  The doctor stitched the wound.

• mend（修补）

  例：奶奶在补袜子。

  Grandma is mending socks.

权威来源：

《新华字典》明确“缝（féng）”为“用针线连缀”；《朗文当代高级英语辞典》将“缝”解释为“to sew or mend”。

---

三、用法对比表

读音	词性	核心含义	典型英文翻译
fèng	名词	空隙、裂口	crack, gap, seam
féng	动词	用针线连接或修补	sew, stitch, mend

---

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 《牛津英汉汉英词典》. 牛津大学出版社.
3. 新华辞书社. 《新华字典》（第12版）. 商务印书馆.
4. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）. 培生教育出版集团.

网络扩展解释

“缝”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下为详细解析：

一、读音与基本含义

1. 读音：féng

   • 动词：用针线连缀或补合布料等材料。
     • 例：缝纫、缝补、裁缝（指缝制衣服的手艺）。
     • 文献依据：《说文解字》记载“缝，以鍼紩衣也”（）。

2. 读音：fèng

   • 名词：
     • ① 自然或人为的狭长空隙：如门缝、裂缝。
     • ② 缝合处：如“天衣无缝”（）。
     • 例：见缝插针、缝隙。

---

二、字形与造字理念

• 结构：左右结构，左为“纟”（糸的简化，表丝线），右为“逢”（表音兼表“相遇”之义）。
• 会意：通过丝线将布料相遇连接（）。

---

三、延伸解析

1. 文化意象：

   • 古诗中常以“缝”表达情感，如孟郊《游子吟》“临行密密缝”，体现母爱的细腻（）。

2. 常见组词：

   • 缝纫（féng）、裂缝（fèng）、无缝衔接（fèng）等（）。

---

四、总结

“缝”字通过不同读音区分动作与结果，兼具实用与文学美感。如需更多例证或古籍出处，可参考汉典、搜狗百科等权威来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】