禁止英文解释翻译、禁止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【计】 inhibition
【医】 abolition; interdiction; taboo
【经】 interdiction; prohibit; restraint

分词翻译：

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

止的英语翻译：

only; stop; till; to

专业解析

"禁止"作为汉语法律术语和日常用语，其英文对应词在牛津高阶英汉双解词典中主要体现为"prohibit"和"forbid"两种译法。在法律语境下，"prohibit"更强调通过正式法令或规章制度的强制约束，如《中华人民共和国刑法》第XXX条对特定行为的明令禁止。剑桥法律英语词典指出，"prohibit"常与"by law"搭配，构成"prohibited by law"的法定禁止表述。

从词性特征看，"禁止"作为动词使用时，在韦氏法律词典中对应"to formally forbid by authority"，强调官方授权的禁止行为。其名词形式"prohibition"在布莱克法律词典中被定义为"the act of prohibiting by legal authority"，常见于行政法规的条款表述。

语义差异方面，朗文当代高级英语辞典区分"prohibit"侧重制度性约束，而"forbid"更多指个人层面的禁止。例如《公共场所控制吸烟条例》使用"prohibit smoking"而非"forbid smoking"，体现其法律效力。在语法搭配上，"prohibit"后接动名词形式，构成"prohibit doing something"的固定结构，这一用法在柯林斯高级英汉双解词典中有明确标注。

网络扩展解释

“禁止”是一个汉语词汇，通常指通过权威或规定明确不允许某种行为发生，具有强制性和约束力。以下是详细解释：

1.基本含义

字面构成：由“禁”（本义指祭祀时对言行的约束）和“止”（停止）组成，合意为“通过约束使停止”。
核心定义：用命令、法律、规则等强制手段限制或制止特定行为。

2.常见用法

法律与规定：如“禁止酒后驾车”“禁止携带危险品”。
公共标识：如“禁止吸烟”“禁止拍照”等提示语。
书面语境：多用于正式文件、公告或标语，例如“校园内禁止喧哗”。

3.语法特点

作动词时，后接名词或动词短语，如“禁止烟火”“禁止攀爬”。
可构成被动句式，如“此类行为被明令禁止”。

4.近义词辨析

不准/不许：语气较随意，多用于口语（如“老师不准迟到”）。
严禁：程度更重，强调严肃性（如“严禁泄露机密”）。

5.反义词

允许：表示许可。
鼓励：不仅许可还提倡。

示例扩展

交通场景：“禁止掉头”标志表示该路段不可转弯。
网络用语：“禁止搬运”指未经授权不得转载内容。

若需更权威的释义，可参考《现代汉语词典》或相关法律条文。