英语翻译：

careless; pell-mell; random
【法】 random; wanton

相关词条：

1.pell-mell  2.wanton  

分词翻译：

胡乱的英语翻译：

【法】 wantonness

专业解析

"胡乱的"是一个汉语副词，通常修饰动词，表示动作或行为缺乏条理、漫无目的、轻率或不加思考。其核心含义强调随意性、无序性和不负责任的态度。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：

---

一、核心英文对应词与释义

1. Randomly / Haphazardly

   指毫无计划或系统性地行事，带有任意性。

   例：他胡乱地翻着书页（Herandomly flipped through the pages）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》随机条目

2. Carelessly / Recklessly

   强调因疏忽或轻率导致的行为不负责任。

   例：不要胡乱地承诺（Don’t make promisescarelessly）。

   来源：《柯林斯英汉双解词典》轻率条目

3. Aimlessly

   形容行为缺乏明确目标或方向。

   例：他在街上胡乱地游荡（He wanderedaimlessly in the street）。

   来源：《朗文当代高级英语辞典》无目标条目

---

二、语义延伸与典型语境

• 动作的随意性

  如"胡乱涂抹"（scribble carelessly）、"胡乱猜测"（make wild guesses），强调缺乏依据或技巧。

• 态度的不负责任

  如"胡乱决策"（rash decision-making），隐含批评意味，指未充分考量后果。

---

三、权威词典定义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   胡乱：① 马虎；随便。② 没有道理或依据。

   中国社会科学院语言研究所词典编辑室

2. 《汉英大词典》（第3版）

   译为："at random; casually; perfunctorily"，并标注其负面语义色彩。

   上海译文出版社

---

四、使用注意事项

• 语法位置：常置于动词前作状语（如"胡乱+动词+地"）。
• 语用限制：多用于贬义或中性描述，极少用于褒义语境。

---

通过以上分析，"胡乱的"在汉英对译中需结合具体行为与态度，选择匹配的英文副词，以准确传达其"无序、轻率"的核心语义。

网络扩展解释

“胡乱”是一个汉语词汇，其核心含义可概括为以下两方面：

一、词义解释

1. 马虎草率：指做事不认真、敷衍了事。
   • 例：“她在纸上胡乱地画”，“胡乱写了几行字”。
2. 任意无道理：形容行为随意、缺乏依据或逻辑。
   • 例：“胡乱打人”（出自宋代司马光文献），“胡乱判断了此案”（《红楼梦》）。

二、用法与例句

• 作状语：多修饰动作，体现随意性。
  如《儒林外史》中“不肯胡乱接人”，《水浒传》中“胡乱卖些与洒家喫”。
• 口语化批评：现代语境中常用于提醒他人慎重行事。
  如“不能胡乱决定”，“不要胡乱说话”。

三、古籍与现代文献例证

• 古籍：宋代《张协状元》中“胡乱喫些子饭了”，体现“随便”之义。
• 现代：孙犁在作品中提到“胡乱吹捧容易毁掉青年”，强调不负责任的言行后果。

四、补充辨析

有观点认为“胡乱”古义与“少数民族战乱”相关，但此说法未被主流权威词典收录，需谨慎参考。现代更侧重“无序”和“随意”的抽象含义。

---

如需进一步了解古籍中的具体用例，可查阅《红楼梦》《儒林外史》等原文（参考来源：、5、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半无限的倍压器变容体参数集多形程序设计语言腹股沟上的氟桂酸钠钢管法兰格式塔心理学关节联接的关节流动体节点交换精算估值静态载子调制基于格式的命令的解释程序矩阵选择帕努姆氏试验铺设管道请某人守秩序确定损害赔偿日本恙虫萨帕卡因油缩结羰合钌碳酸氢铷通神妄想同位控制变压器头陀投资条例未衰的