英语翻译：

do one's duty; work for no reward

分词翻译：

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

"尽义务"在汉英词典中的核心释义为履行法律或道德层面的责任，其英文对应表述为"fulfill one's duty"或"perform obligations"。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词组包含双重内涵：

1. 法定责任层面

   指公民依据国家法律法规必须承担的基本责任，如纳税义务（《中华人民共和国宪法》第56条）、抚养子女义务（《中华人民共和国民法典》第1058条）。参考《牛津英汉双解法律词典》的释义，该用法对应"legal obligation"的范畴。

2. 道德责任层面

   涵盖社会公德与伦理规范要求的行为准则，包括赡养父母、见义勇为等传统美德。《朗文当代高级英语辞典》将其扩展解释为"moral imperative"，强调非强制性的社会责任履行。

在语法结构上，"尽义务"属于动宾短语，其英语对应表达常接具体责任对象，如"fulfill parental duties"（履行父母义务）或"perform civic obligations"（履行公民义务）。该词组的语义强度高于普通动词短语，带有社会价值评判色彩。

网络扩展解释

“尽义务”是一个汉语短语，通常指个人或群体主动履行自身应承担的责任或道德要求，强调对社会、家庭或他人的责任感。具体可从以下角度理解：

1. 基本含义
   “尽”表示“尽力完成”，“义务”指应尽的责任。组合后指主动完成分内的职责，可能是法律强制要求（如纳税、抚养子女），也可能是道德层面的自发行为（如帮助他人、赡养老人）。

2. 应用场景

   • 法律义务：如公民依法纳税、父母抚养未成年子女（）。
   • 道德义务：如志愿者无偿服务社会、子女关爱年迈父母。
   • 职业义务：如医生救治患者、教师传授知识。

3. 情感色彩
   该词通常带有积极意义，体现责任感，但语境不同可能隐含差异：

   • 正面：“他常年捐款助学，是在尽一份社会义务。”
   • 中性/消极：“她虽然给父母生活费，但只是机械地尽义务，缺乏情感交流。”

4. 与“权利”的关联
   义务常与权利对应，例如公民享受公共福利的权利需以履行纳税义务为前提。

示例：

• “尽义务不仅是法律要求，更是维系社会关系的纽带。”
• “某些人把赡养老人当作尽义务，却忽视了亲情陪伴的重要性。”

若需进一步探讨义务的具体类型或法律条款，建议参考《民法典》等法规文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱神经傍晚贝壳公司差动电压增益初中电炼生铁多冲量调节系统分保高级通信系统谷氨酸５－乙酯过多分配间接费用果实皮炎骨盆带航程条款何氏白蛉腱切断术净保险费累佛氏疗法裂球分离酶细胞末项坯料轻石的熔铁炉体设圈套或陷阱透光式液面计透红的脱水糖徒手施术法位数