英语翻译：

nervous; tight; intense; strained; strenuous; taut; tensional
【医】 tense; tensive; tonic

相关词条：

1.nervous  2.cliff-hanger  3.stressedout  4.stressed  5.tensive  6.tonic  7.bloodshot  8.wound-up  

例句：

1. 消除紧张的方法在於学会放松。
   The cure for stress lies in learning to relax.
2. 人在紧张的时候很难泰然自若。
   It is difficult to be natural when one is tense.
3. 夏季紧张的工作过後，我们现在放松了。
   After intense work in the summer, we are slacking off now.
4. 他是个神经紧张的人。
   He's a very tense person.
5. 屋子笼罩著紧张的气氛。
   An atmosphere of tension filled the room.

分词翻译：

紧张的英语翻译：

tension; be all of a jump; be in short supply; be on wires; intension; strain
【医】 ademonia; tension; tensure; tone; tonicity; tono-; tonus

专业解析

"紧张的"作为汉语常用形容词，在汉英词典中主要包含以下四个层面的释义：

1. 神经敏感状态（Nervous） 指因压力或不安产生的心理焦虑感，例如："他面试时声音有些紧张（His voice sounded nervous during the interview）"。牛津词典将其定义为"anxious about something"的生理反应特征。

2. 关系或局势紧绷（Tense） 用于描述人际或国际关系的高度敏感状态，如"两国边境局势持续紧张（The border situation between the two countries remains tense）"。剑桥词典特别标注此释义适用于政治、军事等正式语境。

3. 高强度运作状态（Intense） 特指需要集中大量精力的工作强度，典型用例包括"紧张的训练日程（intense training schedule）"。柯林斯词典强调该词在此语境下带有"requiring great effort"的语义特征。

4. 资源短缺状态（Tight） 在经济学语境中指物资或时间的紧缺，例如"项目资金紧张（tight project funding）"。韦氏词典将其归类为"insufficient supply"的特殊用法延伸。

网络扩展解释

“紧张”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解：

一、心理与情绪层面 指人在压力或挑战下产生的焦虑、不安状态。例如：

• 考试前心跳加速、手心出汗的生理反应
• 公开演讲时因担心失误而产生的心理负担

二、社会关系层面

1. 形容局势或关系的不稳定状态
   • 国际政治局势紧张（如军事对峙）
   • 家庭/职场中的人际矛盾激化状态
2. 资源短缺的表述
   • "物资供应紧张"指库存不足
   • "时间紧张"表达任务时限迫近

三、生理反应特征 伴随心理状态出现的身体表征：

• 肌肉僵硬（如颈部、肩部紧绷）
• 呼吸急促、瞳孔放大等应激反应
• 语言表达障碍（如口吃、逻辑混乱）

四、艺术表现手法 在文学影视作品中：

• 通过悬念设置营造紧张氛围
• 利用快节奏剪辑增强戏剧张力
• 音乐与光影配合制造压迫感

该词在不同语境中存在语义偏移：医学上可能指"肌肉张力过高"，经济学中可表示"市场供求失衡"，体育竞技中则描述"比分胶着状态"。理解时应结合上下文，注意其既可作形容词（紧张的气氛），也可作动词使用（别紧张）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本生氏元素抽象程序设计处理机管理等色的等效氮气压力多普勒频移二氯代苯非磁性钢高级查询个人诉讼缓启闭手轮假木贼硷经济生命力晶体管集电极科里根氏烙器枯酰雷达反测量螺杀菌素螺丝孔弥散性停滞年限签字人歧管阀柔和的摄引的噬髓鞘质细胞天蓝孔雀石韦耳特曼氏试验未破损的