偏巧英文解释翻译、偏巧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unluckily

分词翻译：

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

专业解析

"偏巧"是汉语中兼具时间巧合与情感色彩的双功能副词，其核心语义可从以下两个维度解析：

一、时间巧合的客观表述（《现代汉语词典》第7版）作为表巧合的副词，"偏巧"强调两件独立事件在时间轴上的意外重叠，常对应英语"coincidentally"或"as luck would have it"。例如："我正想联系他，偏巧他电话就来了"（I was about to contact him when, coincidentally, his call came through）。

二、事态违愿的主观评价（《牛津汉英词典》）在表达与预期相悖的情形时，"偏巧"带有遗憾或无奈的隐含情感，对应英语"unfortunately"或"by ill luck"。如："偏巧今天暴雨，航班全取消了"（Unfortunately, all flights were canceled due to the heavy rain today）。

该词在口语交际中呈现明显的语用特征（《汉语虚词辞典》），常与"却""又"等转折词搭配使用，强化意外性表达。例如："准备了三个月的演出，偏巧当天音响系统故障了"（The sound system happened to malfunction on the day of the three-month-prepared performance）。

网络扩展解释

“偏巧”是一个副词，主要包含以下两层含义及用法：

一、表示巧合（相当于“恰巧”）

基本含义
指事情的发生带有偶然性，与预期或计划刚好吻合。
例句：
- 我正想找他，偏巧他来了。
- 我去图书馆借书，偏巧那本书刚被还回来。
使用场景
多用于描述看似偶然的巧妙安排，可表达惊喜或感叹。

二、表示与期待相反（相当于“偏偏”）

基本含义
强调事实与希望或预期完全相反，带有无奈或遗憾的语气。
例句：
- 他们刚出门，偏巧下起了大雨。
- 我两次拜访，偏巧他都不在家。
使用场景
常用于表达因意外情况导致计划受阻的语境。

补充说明

词源：古汉语中曾指“特别灵巧”（如唐诗《贫女》），但现代已罕用此义。
结构：由“偏”（偏向、偏离）和“巧”（巧妙、巧合）组成，本义强调“偏离常规的巧合”。

如需更多例句或延伸用法，可参考沪江词典或查字典的详细解析。