经过陆路英文解释翻译、经过陆路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 overland

分词翻译：

经过的英语翻译：

after; by; course; go through; pass by; process; through; transit
【医】 course

陆路的英语翻译：

land route

专业解析

汉英词典视角下的“经过陆路”详解

“经过陆路”是一个描述运输或旅行方式的汉语短语，其核心含义在于强调移动的路径或媒介是陆地而非水路（海运、河运）或空路（航空）。在汉英翻译和解释中，需要准确把握其构成部分和整体含义。

核心释义：
- “经过” (jīngguò)：在描述路径时，主要表示“经由”、“通过”、“取道于”。它指明了移动的路线或方式。英文常对应 “via”, “by way of”, “through”。
- “陆路” (lùlù)：特指陆地上的道路或交通线，与“水路”、“空路”相对。英文对应 “land route”, “overland route”, “by land”。
- 整体含义：因此，“经过陆路”的完整含义是“经由陆地上的道路进行运输或旅行”，英文最贴切的表达通常是“by land” 或“overland”。它强调行程的主体部分是在陆地上完成的。
使用场景与区别：
- 与海运/空运对比：当需要明确说明货物或人员不是通过船舶（海运）或飞机（空运）运输，而是通过汽车、火车、卡车等陆地交通工具完成主要或全部行程时，使用“经过陆路”。例如：“这批货物从中国到欧洲是经过陆路运输的”（The goods were transported from China to Europe by land）。
- 多式联运中的陆地段：在涉及多种运输方式（如海陆联运）的旅程中，“经过陆路”特指其中的陆地运输部分。例如：“货物先海运到港口，再经过陆路运到内陆仓库”（The goods were first shipped by sea to the port, then transported overland to the inland warehouse）。
- 地理描述：描述连接两个地点的路线是陆地通道。例如：“历史上，丝绸之路是经过陆路连接东西方的重要通道”（Historically, the Silk Road was an important overland route connecting East and West）。
权威词典释义参考：
- “陆路”释义：在权威汉语词典如《现代汉语词典》中，“陆路”明确指“陆地上的交通道路”。在汉英词典中，如外研社《现代汉英词典》或牛津大学出版社的《牛津英汉汉英词典》， “陆路”对应的英文词条通常为 “land route” 或直接标注 “by land”。
- “经过”在路径中的释义：对于“经过”表示“经由某处”的义项，《现代汉语词典》解释为“通过（处所、时间、动作等）”。在汉英词典中，该义项下会列出 “via”, “by way of”, “through” 等对应词。
- 整体短语的对应：查阅专业汉英词典或双语语料库，“经过陆路”作为固定搭配，其标准英译是“by land” 或“overland”。例如，在描述运输条款时，“陆路运输”即译为 “land transportation” 或 “overland transport”。
英文对应词解析：
- By land: 最常用、最直接的对应短语，简洁明了地表示“通过陆路”。适用于大多数描述运输或旅行方式的场景。
- Overland: 强调“跨越陆地”的意味，常用于描述较长距离的、穿越大陆或地区的陆路旅行或运输，有时带有一定的探险或历史色彩（如“overland journey/silk route”）。
例句参考：
- 货物通过陆路从工厂运往港口。 (The goods were transported from the factory to the port by land.)
- 古代商队经常经过陆路穿越沙漠进行贸易。 (Ancient caravans often traveled overland through the desert for trade.)
- 相比空运，经过陆路运输通常成本更低，但耗时更长。 (Compared to air freight, transport by land is usually cheaper but takes longer.)

“经过陆路”在汉英词典视角下，核心含义是“经由陆地上的道路进行移动”，其标准且常用的英文对应表达是“by land” 或“overland”。该短语用于明确区别于水路或空运，强调运输或旅行的路径媒介是陆地。

网络扩展解释

“经过陆路”指通过陆地上的交通道路进行通行或运输，与“水路”相对。以下是详细解释：

基本定义
陆路即陆地上的通行道路，包括公路、铁路等交通网络。该词常与“水路”形成对比，强调运输方式的差异。
历史用例与文献参考
明代徐弘祖在《徐霞客游记》中曾记载“北门陆路所出”，清代文献也提到“水师与陆路异”，表明历史上陆路已是重要交通方式。
运输工具与场景
陆路运输工具包括汽车、火车等，适用于内陆地区或短途运输。例如，沈括《梦溪笔谈》提到“陆运斤四钱”，对比了陆运与水运的成本差异。
适用性特点
- 优势：通常比水路更快捷，受天气影响较小（如无大风浪限制）。
- 局限：可能受地形（如山脉）或道路条件制约。
现代应用
当代物流中，陆路运输仍是主要方式之一，尤其适合大宗货物运输或缺乏水路的区域。

如需进一步了解历史文献中的具体案例或与其他交通方式的对比，可参考上述标注的网页来源。