染色过浅英文解释翻译、染色过浅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hypochromasia; oligochromasia

分词翻译：

染色的英语翻译：

coloring; dye; pigmentation
【计】 colouring
【化】 dyeing
【医】 staining; tinction

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

浅的英语翻译：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

专业解析

在汉英词典语境下，"染色过浅"是一个专业术语，主要应用于组织病理学、细胞学、微生物学及实验室检测领域。其核心含义及英文对应表达如下：

染色过浅 (Understaining / Hypochromasia)

定义与现象：指在显微镜标本制备过程中（如组织切片、血涂片、细菌涂片等），使用染色剂（如苏木精-伊红/H&E、革兰氏染色、瑞氏-吉姆萨染色等）对样本进行染色后，细胞或组织结构的着色程度低于预期或正常标准的现象。这导致样本在显微镜下观察时颜色过淡、细节模糊、对比度不足，难以清晰分辨目标结构（如细胞核、细胞质、微生物形态等）。其直接对应的英文术语为Understaining，强调染色过程的不足；另一个相关术语Hypochromasia 则更侧重于描述染色后呈现的颜色过浅或着色不足的状态本身。
主要原因：
- 染色时间不足：样本在染色液中浸泡的时间过短，染料未能充分结合。
- 染色剂浓度过低或失效：使用的染液稀释过度、配制错误或存放过久导致效力下降。
- 脱蜡或脱色过度：在染色前的脱蜡步骤（石蜡切片）或染色后的分化/脱色步骤中处理过强或时间过长，洗去了过多已结合的染料。
- 固定不当：组织固定不充分或使用了不合适的固定液，影响染料与组织成分的结合能力。
- 冲洗过度：染色步骤间或染色后的水洗/缓冲液冲洗过于剧烈或时间过长。
- 样本自身因素：某些组织类型、细胞状态（如坏死、自溶）或待检物（如某些细菌）本身不易着色。
影响与后果：染色过浅会严重影响显微镜观察的准确性和诊断的可靠性：
- 难以清晰观察细胞形态、核分裂象、组织结构细节。
- 可能导致微生物（如细菌、真菌）漏检或误判。
- 影响特殊染色（如免疫组化、特殊染色）结果的判读。
- 降低病理诊断、血液学分析或微生物鉴定的准确性。
相关英文表达与上下文：
- Understained section/slide/specimen：染色过浅的切片/玻片/标本。
- Poor staining intensity：染色强度不足。
- Faint staining：微弱/淡染。
- Inadequate coloration：着色不足。
- The nuclei appear pale due to understaining.：由于染色过浅，细胞核显得苍白。
- Hypochromasia may lead to diagnostic difficulties.：着色不足可能导致诊断困难。

权威参考来源：

Bancroft's Theory and Practice of Histological Techniques (8th Edition) - 经典组织学技术著作，详细阐述各种染色原理、步骤及常见问题（如染色过浅）的成因与解决方案 (Chapter 10: H&E and Related Stains)。
Clinical Laboratory Standards Institute (CLSI) Document M35-A2 - 微生物实验室染色操作的标准指南，包含染色质量控制及问题排查 (Section on Staining Quality Assessment)。
《中华病理学杂志》相关技术规范文章 - 国内权威病理学期刊常刊载实验室标准化操作指南，涵盖染色质量控制要点 (如：组织切片染色质量评估标准)。

网络扩展解释

“染色过浅”指在染色过程中，颜色未达到预期深度或饱和度，导致最终呈现的色调比目标色更浅或更淡的现象。这一结果可能由多种因素引起，常见于头发或织物染色场景。以下是详细解释：

原因分析

染料选择或配比不当
若染料浓度不足、色素分子与材料结合不充分，或双氧水（显色剂）浓度过高（如使用9%而非6%），可能导致颜色无法有效沉淀。例如，染发时双氧水浓度过高会过度漂浅原有发色，使目标色变淡。
染色时间不足
染色过程中，若停留时间过短，染料未完全渗透或氧化，颜色会显得浅淡。
材料特性影响
某些材质（如受损发质或特定织物纤维）吸色能力较弱，导致染料附着不足。例如，头发毛鳞片受损时，锁色能力下降，颜色易流失。

常见处理方式

重新染色：通过补染或使用更深色号覆盖原有浅色，是最直接的方法。
调整染料配比：在染发中，可加入少量黑色染料或降低双氧水浓度以加深颜色。
加强护理：使用护色洗发水或定期护理，减缓颜色流失速度（但无法显著加深颜色）。

其他相关概念

染色过浅与“脱色”不同，后者是颜色主动褪去的过程，而染色过浅属于染色操作未达预期效果的结果。在工业染色中，还可能通过优化染料扩散率或后整理技术改善颜色深度。