英语翻译：

【法】 liability for tort

分词翻译：

侵的英语翻译：

approaching; intrude into; invade

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

侵权责任（Tort Liability）是民事法律体系中的核心概念，指因行为人违反法定义务侵害他人民事权益，依法应承担的损害赔偿或停止侵害等法律后果。以下从汉英法律术语对照及法学理论角度展开分析：

1. 法律定义与构成要件 根据《中华人民共和国民法典》第1165条，侵权责任构成需满足四要素：违法行为（Unlawful Act）、损害事实（Actual Damage）、因果关系（Causation）和主观过错（Fault）。美国《侵权法重述（第三版）》第6条进一步明确"Negligence"（过失）作为过错的主要形态。

2. 责任类型划分

• 过错责任（Fault Liability）：适用于一般侵权行为，需证明行为人存在故意或过失，如《民法典》第1165条规定的普通侵权
• 无过错责任（No-fault Liability）：特定领域（如产品缺陷、高危作业）适用严格责任原则，参照《民法典》第1202条
• 公平责任（Equitable Liability）：当事人均无过错时，法院可基于公平原则裁量，见《民法典》第1186条

3. 损害赔偿范围 包括财产损失（Property Damage）、人身损害（Personal Injury）及精神损害赔偿（Moral Damages）。美国法学会《侵权法重述》第903条对惩罚性赔偿（Punitive Damages）有专门规定，中国《民法典》第1183条则限定精神损害赔偿适用条件。

4. 抗辩事由 英美法系承认的"Contributory Negligence"（共同过失）与大陆法系"与有过失"制度形成对比，《民法典》第1173条规定可减轻侵权人责任的抗辩规则。国际比较法研究可参考《比较侵权法》专著。

注：引用来源基于现行有效法律文本及权威法学著作，具体条款内容可通过全国人大官网（npc.gov.cn）或Westlaw法律数据库查询验证。

网络扩展解释

侵权责任是指民事主体因实施侵害他人民事权益的行为而应承担的法律后果。以下是其核心内容的综合解释：

一、定义与特征

侵权责任是行为人因过错或法律规定，侵害他人合法权益时需承担的民事责任。其特点包括：

1. 义务基础：源于违反法定义务（如人身权、财产权保护义务），与违约责任（违反约定义务）不同。
2. 行为关联性：以侵权行为为前提，无侵权行为则无责任。
3. 责任形式多样：包括财产赔偿（如赔偿损失）和非财产责任（如赔礼道歉、消除影响）。

二、构成要件

1. 加害行为
   包括积极作为（如打人）或消极不作为（如未设置安全警示），需直接导致损害。
2. 损害事实
   表现为财产损失、人身伤害或精神损害等实际不利后果。
3. 因果关系
   加害行为与损害结果需存在直接因果联系。
4. 主观过错
   包括故意（明知后果仍实施）或过失（未尽合理注意义务），但特殊侵权可能适用无过错责任。

三、归责原则

1. 过错责任：一般侵权行为需证明行为人有过错（如普通人身伤害）。
2. 过错推定：法律直接推定行为人有过错，需其自证无过错（如高空坠物）。
3. 无过错责任：不论过错，行为与损害相关即担责（如产品缺陷致害）。

四、承担方式

依据《民法典》第1165、1167条，主要包括：

• 财产性责任：赔偿损失、返还财产、恢复原状；
• 非财产性责任：停止侵害、消除危险、赔礼道歉等。

五、法律依据

主要规定于《中华人民共和国民法典》：

• 第1165条：过错责任原则及过错推定。
• 第1167条：对危及人身财产安全的责任形式。

如需进一步了解具体案例或特殊侵权类型，可参考《民法典》侵权责任编或权威法律解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

败坏闭孔膜打有烙印的碘蛋白对数尾数杜兴氏综合征法律专家冯格雷费氏征各带增长指数肩章集体保险巨观特征克劳斯裂化炉空气淬火流溢氯苯氨丁酸慢性吸收性关节炎明线电路配电端点装配偏磷酸锂前胡醚请求再审企业经营管理法规热硫化胶人格生物晶片四通塞阀天性论者外进汽未订婚的