谋私利英文解释翻译、谋私利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have an eye to the main chance

鲍勃每周都去拜访他有钱的叔叔，他总是图谋私利的。
Bob visits his rich uncle every week; he's always had an eye on the main chance.

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

expe***nce; expe***ncy; self-interest

"谋私利"是汉语中常见的四字短语，其核心含义指以不正当手段谋求个人利益。从汉英词典角度分析，该词在不同权威词典中存在以下解释特征：

定义解析
《现代汉语词典》（商务印书馆）将其定义为"利用职权或机会谋取私人利益"，对应的英文翻译为"seek personal gain"。该词常与"以权"搭配使用，形成"以权谋私"的固定表达。
词性特征
《汉英大词典》（外研社）标注为动词短语，强调动作的非法性，例句翻译中多使用"illicit personal profit"突出其不正当性特征。
法律语境
《中国法律术语词典》指出该词在《中国共产党纪律处分条例》中对应"利用职权或职务影响谋取私利"的违纪行为，官方英译采用"seek private interests"的表述。
文化内涵
《中华思想文化术语》解释其包含儒家"义利之辨"的传统伦理观，对比西方文化中的"personal aggrandizement"概念，强调集体利益优先的价值取向。
现实应用
世界银行反腐败文件将该行为对应"conflict of interest"（利益冲突）概念，特指公职人员的违规获利行为，与英语中的"feather one's nest"俚语形成语义对应。

“谋私利”指通过不正当手段谋取个人利益，通常带有贬义，尤其在涉及权力滥用时更为常见。以下是详细解释：

词义拆解
- 谋：指设法取得或图谋，包含策划、算计的意味。
- 私利：即个人利益，与公共利益相对，强调以自我为中心。
  组合后，“谋私利”意为通过手段获取个人利益，常隐含损害他人或公共权益的行为。
常见用法与语境
- 多用于批评公职人员或组织滥用职权，例如“以权谋私”。
- 可搭配“不择手段”“损公肥私”等词，强化负面评价，如“某些干部借职务之便谋私利”。
社会评价与规范
- 被视为道德败坏或违法行为，如例句提到“从政不为己，掌权不谋私”。
- 法律和纪律规范中常明令禁止此类行为，例如反腐倡廉强调“杜绝以权谋私”。
相关词语辨析
- 谋取私利：与“谋私利”同义，但更强调“获取”动作。
- 牟取私利：含非法性更强的意味，如“牟取暴利”。

“谋私利”一词多用于负面语境，需结合具体行为（如权力滥用）理解其严重性。实际使用时可参考权威例句进一步掌握。