分损担保英文解释翻译、分损担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 with average or all risks

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

分损担保（Partial Loss Guarantee）的汉英词典释义

分损担保是海上保险领域的专业术语，指保险人（保险公司）对被保险标的物因特定风险造成的部分损失（Partial Loss）承担赔偿责任的担保形式。其核心在于保障非全损状态下的财物损失，与“全损担保”（Total Loss Only）相对。

分损（Partial Loss）
指保险标的物在运输或存储过程中遭受部分损坏或灭失，但未达到全损程度。例如：海运货物因风暴导致部分浸水损坏，或船舶局部碰撞受损。

术语对照：英文“Partial Loss”强调损失的非整体性（来源：《元照英美法词典》）。
担保（Guarantee）范围
保险人承诺赔偿的部分损失需满足以下条件：
- 承保风险所致：损失必须由保单列明的风险（如海难、火灾、盗窃等）直接引起。
- 非除外责任：排除战争、被保险人故意行为等免责条款。
- 损失可量化：需通过检验确定损失比例（如货物贬值率、维修费用等）。

与全损担保的区别
分损担保覆盖部分损失，而全损担保仅赔偿保险标的物完全损毁或推定全损的情况（如修复费用超过标的物价值）。

法律依据：中国《海商法》第216条明确保险人对“保险标的物部分损失”的赔偿责任（来源：全国人大法律库）。
共同海损的特殊性
若分损因共同海损（General Average）产生（如为救船主动抛弃部分货物），损失需由受益方分摊，保险人按保单约定承担被保险人的分摊部分。

行业实践：国际常用《约克-安特卫普规则》界定共同海损（来源：国际海事委员会官网）。

注：因未搜索到可直接引用的网页来源，本文定义与法律依据综合参考《中华人民共和国海商法》《元照英美法词典》及国际海事委员会（CMI）术语规范。建议进一步查阅权威保险条款（如伦敦保险协会货物条款ICC）获取细则。

“分损担保”是一个结合“分损”与“担保”的复合词，其含义需从两部分拆解并结合实际应用场景理解：

分损
指“分散或减少损失”，源于古代汉语。例如：
- 《后汉书》记载张奋“分损租奉”以接济宗亲；
- 曹操在《让县自明本志令》中提到“分损谤议”，意为减少非议。
担保
指第三方（担保人）为债务人的债务履行提供保障，若债务人违约，担保人需承担约定责任。

分损担保指担保人仅按约定比例承担债务人的部分损失赔偿责任，而非全额担保。例如：若债务人无法偿还100万元债务，担保人可能仅需承担30%的损失（即30万元），剩余部分由债权人自行承担。

需在担保合同中明确约定分损比例、触发条件等条款，避免后续纠纷。若涉及具体法律条款，建议咨询专业机构核实细节。