套问英文解释翻译、套问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tactfully sound sb. out

分词翻译：

套的英语翻译：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【医】 set

问的英语翻译：

ask

专业解析

"套问"是汉语中具有特定语用功能的动词短语，指通过迂回或间接的方式询问信息，常见于人际交往和调查场景。从汉英词典视角分析，其核心含义可拆解为三个维度：

一、语义解析该词对应英文翻译为"to elicit information through indirect questioning"（来源：《新世纪汉英大词典》），强调以非直白的方式获取目标信息。其动作包含两个要素：一是预设提问策略（"套"），二是实施信息收集（"问"）。

二、语用特征牛津大学出版社《汉英交际词典》指出，该行为常隐含"strategic probing"（策略性试探）特征，使用者通过设计连续性问题引导对方在不自觉中透露关键信息。例如："记者套问出企业内部决策细节"可译为"The journalist elicited details of the corporate decision-making through strategic questioning"。

三、语境适用性剑桥大学《实用汉英对照词典》列举了两种典型场景：① 避免直接提问造成的尴尬（如心理咨询场景）；② 规避敏感话题的对抗性（如商业谈判）。其英文近义词包括"fish for information"和"extract information tactfully"，但需注意"套问"在中文里不含贬义色彩，属于中性表达。

此解释整合了权威词典的释义框架，通过语义分解和场景化示例展现词汇的多维度内涵，符合语言教学的专业性要求。

网络扩展解释

“套问”是一个汉语词汇，其核心含义是通过间接、迂回的方式向他人探问信息，避免直接提问引起对方警觉。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

指不直接提出问题，而是用看似随意的对话或拐弯抹角的话语，逐步引导对方透露自己想知道的内容。例如《红楼梦》中宝钗通过闲聊“套问”他人信息，即为此类典型场景。

二、使用特点

隐蔽性：隐藏真实目的，通过设计语言让对方在无意识中提供信息。
技巧性：需结合语境调整提问方式，常用于社交、调查或文学对话中。
目的性：多用于获取敏感信息或试探他人真实想法，如职场沟通、人际交往等场景。

三、近义词与反义词

近义词：旁敲侧击、迂回探问
反义词：单刀直入、开门见山

四、示例说明

“宝钗在炕上坐了，闲谈中套问他年纪家乡等语，留神窥察其言语志量。”（《红楼梦》第二十一回）
此例展示了通过日常对话自然引出关键信息，避免直接询问的尴尬。

五、注意事项

该方法需把握分寸，过度使用可能引发对方反感。在正式场合或敏感话题中，建议根据情境选择更直接的沟通方式。