禁區英文解釋翻譯、禁區的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
forbidden zone; penalty area; preserve; restricted zone
【化】 forbidden region
【經】 prohibited area
分詞翻譯：
禁的英語翻譯：
ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo
區的英語翻譯：
area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone
專業解析
在漢英詞典中，“禁區”是一個多義詞，其含義需根據具體語境進行區分，主要包含以下核心釋義及對應英文翻譯：
一、核心含義：禁止進入的區域
指因安全、保密、保護或特殊規定等原因，禁止一般人進入或活動的特定區域。
- 中文釋義：
受特别限制或保護，不允許隨意進入的地方（如軍事重地、自然保護區核心區、危險區域等）。
- 英文翻譯：Restricted Area /Forbidden Zone
例句：核電站周圍被劃為禁區。
翻譯：The area around the nuclear power plant is designated as arestricted area.
來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》
二、體育領域專用含義
特指籃球、足球等比賽中受規則限制的區域。
- 中文釋義：
- 籃球：指籃筐下方以罰球線為底邊的梯形區域（舊稱“三秒區”），進攻球員持續停留不得超過3秒。
- 足球：指球門前用線條标出的長方形區域（即“罰球區”），守門員在此可用手觸球，防守方犯規可能被判罰點球。
- 英文翻譯：
三、引申義：學術或思想領域的敏感範疇
比喻因倫理、文化或政策限制而不被允許探讨或涉足的話題、領域。
“禁區”的漢英對應需結合語境：
- 物理限制區域 →Restricted Area / Forbidden Zone
- 籃球規則區域 →Key / Restricted Area
- 足球規則區域 →Penalty Area
- 抽象禁忌範疇 →Taboo / Off-limits Subject
權威參考來源：
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
- 國際籃球聯合會 (FIBA). 《Official Basketball Rules》.
- 國際足球協會理事會 (IFAB). 《Laws of the Game》.
網絡擴展解釋
“禁區”是一個多領域通用的漢語詞彙，其核心含義是“未經許可禁止進入或限制活動的特殊區域”。根據不同的應用場景，具體解釋如下：
一、基本定義
-
字面含義
由“禁”（禁止）和“區”（區域）組成，指因安全、保護或特殊需求而設立的限制性區域。
-
拼音與詞性
拼音為jìn qū，屬名詞，常見于書面和口語表達。
二、主要分類與用途
-
安全與防禦類
- 邊境禁區：如國界緩沖地帶，用于防止非法入境、走私等跨國犯罪。
- 軍事禁區：涉及國防安全的區域，禁止非授權人員進入。
-
自然保護類
- 自然保護區：因動植物或生态價值受保護，如大熊貓栖息地。
- 禁漁/禁獵區：為生态平衡而限制捕撈或狩獵的區域。
-
醫學領域
- 手術/針灸禁區：人體中易引發危險的部位，如心髒特定區域。
-
災害與危險區
- 核事故禁區：如切爾諾貝利隔離區；
- 災害禁區：地震、火山爆發後劃定的危險區域。
-
體育規則相關
- 足球禁區：球門前的矩形區域，守門員可在此用手觸球，犯規可能判罰點球。
三、擴展說明
- 功能目的：防止危險擴散、保護資源、維護規則或倫理（如醫學禁區）。
- 管理方式：通過法律、物理隔離（圍牆、鐵絲網）或警示标識實現限制。
可通過來源網頁（如、）查看更多細分場景和案例。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
