英语翻译：

【计】 backroll; recalculation; recompute
【经】 recount

相关词条：

1.recompute  2.re-count  3.countover  4.recast  5.rollback  6.rerunroll-back  7.rerun  8.rollback  

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

"重算"作为汉语动词，其核心含义指对已有计算结果进行再次核对或重新运算。在汉英词典体系中，该词存在两个维度的释义层次：

1. 基础语义层 在通用语境中，"重算"对应英文动词"recalculate"（《现代汉英综合大词典》），强调对原始数据的二次处理过程，如会计复核场景："财务人员需要重算季度报表数据以确保准确性"（来源：《牛津高阶汉英词典》）。该用法适用于数学运算、账目核对等基础场景。

2. 专业语义层 在计算机科学领域，该词演化为"recompute"（来源：《新时代汉英大词典》），特指系统级的运算重构。例如分布式计算中的容错机制："当节点失效时，系统会自动重算丢失的计算任务"（来源：《清华计算机汉英术语词典》）。这种专业用法常出现在算法优化、数据处理等科技文献中。

词素解析显示"重"作为副词前缀强化了"算"的动作重复性，这种构词方式与英语"re-"前缀形成对应关系（来源：《汉英构词法比较研究》）。在语用层面，该词既可作及物动词带宾语（如"重算数据"），也可作不及物动词独立使用（如"结果异常需要重算"）。

网络扩展解释

“重算”是一个复合词，由“重”（重新、再次）和“算”（计算、核算）组成，其核心含义是重新进行计算或核算。具体含义需结合不同使用场景理解：

---

1.基础含义

指对已有的数据、结果或流程进行二次计算，通常用于以下情况：

• 纠正错误：发现原始计算存在误差时（如财务账目错误、工程参数偏差）；
• 更新数据：因条件变化需重新代入新参数（如预算调整、实验数据更新）；
• 验证结果：通过重复计算确保准确性（如学术研究、统计报表）。

---

2.技术领域应用

• 计算机/编程：系统或程序因输入变动、逻辑调整而触发重新运算。例如：
  • 电子表格（如Excel）中修改单元格数值后，相关公式会自动重算；
  • 分布式计算中，节点故障后任务需重算以保证完整性。
• 工程与科学：仿真模拟时调整模型参数后的重新演算，或实验数据复现。

---

3.财务与统计场景

• 审计：会计师对账目进行重算以核查准确性；
• 项目管理：资源分配或工期变动后，重新计算成本与进度；
• 数据分析：数据清洗后对统计指标（如均值、方差）的重新生成。

---

4.注意事项

• 明确目的：区分“修正错误”与“优化迭代”；
• 保留原始记录：便于对比分析差异原因；
• 工具选择：复杂计算需依赖专业软件（如MATLAB、SPSS）减少人为误差。

---

若涉及具体领域（如会计重算流程、编程中的重算机制），可补充说明背景以提供更精准的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】