授与权利英文解释翻译、授与权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vesting of right

grant
【经】 award

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

授与权利（shòu yǔ quán lì）在汉英法律语境中指通过正式行为将特定权限或法律资格转移给他人，核心对应英文术语"grant rights" 或"confer rights"。其法律内涵包含三个关键维度：

指权利主体（如个人、机构或政府）主动且正式地赋予另一方某项法定或约定权限的行为。该行为需通过书面文件（如合同、授权书、专利证书）或法定程序完成，区别于自然权利或默认权限。例如：

专利权人通过许可协议授与（grant）被许可方生产专利产品的权利。
来源：《元照英美法词典》对"grant"的定义（法律出版社）

意向性
需明确表达权利转移的意图，如使用"特此授与"（hereby grants）等法律措辞。

来源：联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）中授权条款的表述惯例
排他性分级
可分为独占性授与（exclusive grant）与非独占性授与（non-exclusive grant），前者排除权利人自身使用权。

来源：世界知识产权组织（WIPO）《专利许可指南》
可撤销性
除不可撤销授权（irrevocable grant）外，多数授与权利可依条款或法定条件终止。

来源：《美国版权法》第203条关于授权终止的规定

来源：Black's Law Dictionary (11th ed.) 关于"grantor-grantee"关系的释义

注：在英美法系中，"grant"强调通过契据等书面形式的权利创设（如土地转让），而"confer"更侧重法定资格的赋予（如授予公民权）。中文"授与"统一涵盖二者，需根据具体权利性质选择英文表述。

“授与权利”中的“授与”同“授予”，意为“给予”。该词由“授”（给予）和“与”（给予）两个同义字组成，属于并列结构。具体解释如下：

核心含义
指将某种权益或权力正式转移给他人，常见于法律文件或正式文书，如“授与代理权”“授与决策权”。
与“授权”的关系
- 区别：“授权”特指委托行使权力（如上级委派下级处理事务），而“授与”适用范围更广，可包含物质、资格等非权力类内容。
- 共同点：两者均需通过书面或口头形式明确责任边界。
使用建议
现代汉语中“授予”为规范写法，“授与”多用于古汉语或特定语境。例如在正式文件中建议使用“授予权利”，而日常表达可用“授权”。

如需更权威的释义，建议参考《现代汉语词典》或法律专业词典。