金钱上的援助英文解释翻译、金钱上的援助的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 moneyed assistance

money; coin; golden calf; purse
【经】 cush; money; purse; purse strings; wad

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

aid; assistance; help; ministration; subvention; succor; support
【经】 aid; assistance

金钱上的援助指通过资金或财物形式提供的支持，主要用于缓解个人、组织或国家的经济困境。在汉英词典中，该词条对应多种英文表达，包括 financial assistance、monetary aid 和 economic support，其核心含义强调以货币为媒介的帮助行为。

定义与范围
根据世界银行的定义，金钱上的援助特指“非商业性质的经济资源转移”，常见于国际发展项目、人道主义危机应对或个人紧急救济。例如联合国开发计划署（UNDP）向贫困国家提供的低息贷款即属于此类援助。
语言使用差异
- 中文强调“援助”的公益属性，如“财政拨款”或“赈灾资金”；
- 英文语境中，financial aid 多用于教育领域（如奖学金），monetary assistance 则侧重政府或机构的系统性资金支持。
法律与经济框架
根据《国际公法》第22条，跨国金钱援助需符合受援国主权条款，避免附加政治条件。经济合作与发展组织（OECD）数据显示，2023年全球官方发展援助总额达2110亿美元，涵盖医疗、基建等领域。

“金钱上的援助”指通过提供资金或财物来帮助他人或集体的行为，常见于政府、国际组织或个人对受困对象的支持。以下是详细解析：

核心定义
指以货币或物资形式提供的直接经济支持，常见形式包括拨款、贷款、捐赠等。例如国际组织向贫困国家提供的救灾资金，或政府对企业的专项补助。
具体形式与用途
- 无偿援助：如慈善捐赠、救灾拨款（例：提到的“经济援助”）。
- 有偿援助：如低息贷款、项目投资（例：所述“贷款”形式）。
- 定向用途：常用于缓解贫困、灾后重建或企业发展（例：提到的“国有专项资金援助上市公司”）。
与其他援助的区别
不同于人力支援或技术指导，金钱援助更直接解决资金短缺问题，但可能伴随依赖性风险（指出“现金只能短期救急，无法根治贫困”）。
相关词汇扩展
- 近义词：资助、补助、赞助（、）。
- 反义词：求援（被动请求帮助）、扯后腿（阻碍发展）。
应用场景举例
如国际社会对受灾国的资金捐赠、政府对小微企业的贷款扶持，或个人通过慈善机构捐款。

若需了解不同援助类型的完整分类，可参考、等来源。