记录证据英文解释翻译、记录证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 taking of evidence

分词翻译：

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英词典及法律术语体系中，"记录证据"（documentary evidence）指通过书面、电子或影像形式固定并保存的客观事实材料，用于证明案件事实或法律行为的真实性。其核心特征包含三个层面：

载体形式
记录证据需依附于可识别的物理介质或数字载体，包括纸质文件、录音录像、电子数据等。例如《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十条明确将"视听资料、电子数据"纳入法定证据类型。
内容关联性
根据《布莱克法律词典》定义，其必须与待证事实存在直接或间接关联，能通过内容本身或与其他证据的相互印证形成证明链条。例如合同文本中签署人的笔迹比对即属于典型应用场景。
程序合法性
依据最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》，证据收集过程需符合法定程序。采用非法窃听设备取得的录音材料可能因程序违法被排除。

在法律实践中，记录证据的证明力通常高于言词证据。中国裁判文书网2024年数据显示，民商事案件中87%的胜诉判决依赖完整的书面证据链支撑。国际比较法研究显示，英美法系对电子证据的采信标准与大陆法系存在程序性差异，但均强调原始载体的完整性校验要求。

网络扩展解释

“记录证据”是指以记录形式存在的、能够用于证明案件事实的材料，需符合法律规定的形式和程序要求。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

记录证据属于法定证据类型之一，需满足三个核心要件：

合法性：必须通过合法手段获取（如合法搜查、当事人自愿提供），非法手段（窃听、偷拍等）取得的记录无效。
关联性：内容需与案件事实直接相关，能反映事件的过程或结果。
真实性：记录需完整且未被篡改，需经过司法机关审查核实。

二、常见形式

记录证据包括但不限于以下形式：

书面记录：合同、日志、会议纪要等；
电子记录：电子邮件、聊天记录、数据库信息；
视听资料：录音、监控录像；
笔录类：勘验笔录、检查笔录、证据提取笔录等。

三、法律作用

证明行为合法性：如搜查笔录可证明调查程序合法；
验证实物证据：通过提取笔录佐证物证、书证的真实性；
印证其他证据：与证人证言、当事人陈述等相互印证，增强证明力。

四、特别说明

我国《民事诉讼法》《刑事诉讼法》均规定，所有证据需“查证属实”才能作为认定事实的依据。若对记录证据的合法性存疑，当事人可申请排除。