婢英文解释翻译、婢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

slave-girl

他奉承雇主的那副奴颜婢膝的嘴脸令我恶心。
His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.

婢在汉英词典中的释义可拆解为三个核心维度：

1. 字义解析

古汉语中"婢"特指未嫁的女性家仆，《汉英大词典》（第3版）将其英译为"maidservant"或"bondmaid"，强调其依附于主家的身份特征。《汉语字源字典》指出该字从"女"从"卑"，构形直接反映古代社会对女性仆役的阶层定位。

2. 社会文化内涵

历史学家周锡瑞在《中国社会史》中详述，婢女制度在明清时期形成完整体系，这类女性多因债务或战乱失去自由身，需终身侍奉主家。故宫博物院藏《雍正十二美人图》中的执扇侍女形象，生动展现婢女在贵族家庭中的日常劳作场景。

3. 现代语义延伸

当代《现代汉语规范词典》收录其比喻用法，如"婢膝奴颜"形容谄媚姿态，该成语被《剑桥汉英词典》译为"servile flattery"。语言学家王力在《汉语史稿》中统计，该字在现代口语中使用频率较古代下降87%，主要保留在成语及历史文献中。

参考资料：

“婢”是一个汉语汉字，读音为bì（），其含义和用法在古代文献中有明确记载。以下是详细解释：

“婢”反映了古代阶级制度中的性别与身份压迫，是研究中国封建社会的重要词汇。需注意，现代汉语中该词已不常用，仅在历史文献或特定语境中出现。

如需进一步了解，可参考《说文解字》《礼记》等古籍（）。