恢复完整英文解释翻译、恢复完整的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 redintegration

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

完整的英语翻译：

integrity
【计】 full
【医】 integrity

专业解析

在汉英词典框架下，“恢复”对应的英文翻译为“recover”或“restore”，其核心含义指向事物从受损、中断或异常状态回归原有正常状态的过程。根据《牛津现代汉英双解词典》（第3版），该词在不同语境中呈现以下分层释义：

生理/健康层面
指机体功能或健康状态的重建，例如：“患者术后需三个月恢复身体机能”（The patient needs three months to recover bodily functions after surgery）。
社会关系层面
用于描述中断关系的重新建立，如：“两国宣布恢复外交关系”（The two countries announced the restoration of diplomatic relations）。
数据技术领域
在计算机术语中专指系统或文件的修复，例证：“工程师成功恢复了丢失的数据库”（Engineers successfully recovered the lost database），此释义参考《新世纪汉英科技大词典》电子版条目。
法律与经济场景
包含权利复原与经济秩序重建双重含义，《元照英美法词典》定义其为“通过司法程序使被侵害权益回归原始状态”，典型用例为“法院判决恢复原状”（The court ordered restitution）。

词性转换规则显示：作及物动词时后接具体修复对象（恢复供电 restore power supply），作不及物动词时侧重状态自主转变（生态系统逐渐恢复 the ecosystem gradually recovers）。近义词辨析中，“recover”强调自主性恢复，“restore”则突出外力介入的修复过程。

网络扩展解释

“恢复完整”是一个由动词“恢复”和形容词“完整”组合而成的短语，其核心含义是：使某事物从受损、缺失或不完全的状态中重新回到原有的整体性、无缺憾的状态。具体解释如下：

一、词义拆解

恢复
- 指事物经过中断、破坏或改变后，重新回到原有的状态或功能，如“恢复健康”“恢复供电”。
完整
- 强调事物的整体性、齐全性，没有缺失或破损，如“领土完整”“数据完整”。

二、常见使用场景

物理层面
- 物体因损坏后经修复而重新具备原有形态。
  例：文物经修复后“恢复完整”，重现历史原貌。
抽象层面
- 系统、制度、数据等从混乱或缺失状态中重新达到逻辑或功能上的完备性。
  例：数据库通过备份“恢复完整”，确保信息无遗漏。
生理与心理
- 身体或心理状态从疾病、创伤中康复，重新达到健康状态。
  例：手术后患者经过疗养“恢复完整行动能力”。

三、近义词辨析

复原：更强调“回到原状”，可能不涉及“完整性”（如“复原现场”仅指重现，未必完整）。
修复：侧重修补过程，而“恢复完整”强调结果。

四、典型语境

技术领域：文件恢复、系统修复后需验证是否“恢复完整”（如哈希校验）。
法律文书：合同条款若被篡改，需“恢复完整”以保障法律效力。
生态保护：退化的生态系统需“恢复完整生物链”以实现平衡。

五、总结

“恢复完整”强调从非正常状态到原初完整状态的动态过程，适用于自然科学、工程技术、社会生活等多领域，需结合具体语境理解其细微差异。