筋疲力尽英文解释翻译、筋疲力尽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be used up; exhaustion; burn itself out

他们爬山以後筋疲力尽了。
They were in a state of exhaustion after climbing the mountain.
受训的突击队员要参加令人筋疲力尽的突击课程。
Trainee commandos are put through an exhausting assault course.
我已筋疲力尽了！
I'm exhausted!
他因十分努力而筋疲力尽。
He exhausted himself in the attempt.
战士们经过一个月的战斗已筋疲力尽。
The combatants were exhausted after a month's fight.

exhausted; tired; weary

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

"筋疲力尽"是现代汉语中描述极端身体疲劳的常用成语，其汉英对照解释可分解为三个层面：

基本释义
指体力完全耗尽的状态，对应英文翻译为"exhausted"或"completely worn out"。该成语通过"筋""力"的具象表达，强调肌肉能量与精神意志的双重枯竭，如《现代汉语词典》第七版将其定义为"形容非常疲劳，一点力气也没有了"。
词源解析
该成语源自《淮南子·精神训》"筋力疲尽"的古语表述，经语义凝练形成四字结构。其中"筋"对应肌肉组织，"疲"指机能衰退，"力"表征动能储备，"尽"强调完全耗损，四个语素递进式描绘人体能量枯竭的动态过程。
汉英应用对照
在双语场景中，该成语可精准对应英语习语"bone-weary"或"running on empty"。例如在体育报道中描述马拉松运动员状态时，使用"After the marathon, every participant looked utterly drained and bone-weary"能实现语义等值传递。

参考来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版词条解析；《牛津汉英大词典》第二版成语翻译对照研究。

“筋疲力尽”是一个汉语成语，形容身体和精神极度疲劳，力气完全耗尽的状态。具体解析如下：

字面拆解：

深层含义：

使用场景：

近义词：精疲力竭、疲惫不堪
反义词：精力充沛、生龙活虎

该成语最早见于唐代韩愈《论淮西事宜状》，原指战马体力耗尽，后演变为通用表达。使用时注意语境，多用于书面语或正式表达，日常口语中常说“累瘫了”“累成狗”等替代说法。