
冯在汉英词典中的释义可分为以下三方面:
一、姓氏释义 作为中国常见姓氏,"冯"对应的标准英文翻译为"Feng",在《现代汉语词典》(第7版)中被标注为汉语拼音Féng。该姓氏可追溯至周代分封制度,《中国姓氏大辞典》记载其源于姬姓分支,后演变为独立姓氏,代表人物包括清代名将冯子材(Feng Zicai)。
二、古汉语释义
动词含义 古汉语中"冯"读作píng时,《汉语大字典》收录两种用法: • 涉水义:"暴虎冯河"(《论语·述而》)对应英译"wade across rivers" • 依靠义:"冯轼而观之"(《史记》)对应英译"lean on"
形容词含义 《辞海》(第七版)记载其通"凭"时表示"盛、大",如《左传·昭公五年》"今君冯险"英译作"magnificent terrain"
三、复合词解析 现代汉语中保留的复合词"冯夷"(河神名),《中国神话辞典》标注英译"River God Fengyi",该称谓最早见于《庄子·大宗师》。北京大学汉学家宇文所安在《中国文学传统》中指出,此神话形象在唐代诗歌中频繁出现,形成特定文学意象。
“冯”是一个多音多义字,主要用法如下:
读作「féng」
读作「píng」
成语「暴虎冯河」
读作píng,指空手打虎、徒步过河,比喻有勇无谋(出自《论语·述而》)。
字形解析
由“冫”(古冰字)和“马”组成,本义为车马依托冰层过河,后引申为疾速、盛大。
总结来看,“冯”既可作姓氏(féng),又有丰富的古义(píng),需结合语境区分读音和含义。
被撤销的赐予对称性窒息多腺共济失调飞行艇粉红牙分子内-分子间聚合官报罐车间接费用成本尖疣可插单元类比计算机轮轴鲁氏鼓风机氯化十六喹尼奎斯特速率牛科牛至油胚动平面锤破伤风样的迄今清除过程曲轴箱冲洗用油矢车菊属实用程序包索引源段体质良好图素的扩展