近旁的英文解释翻译、近旁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

near; nearby

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

other; side
【医】 latero-; meta-; para-

"近旁的"是现代汉语中具有空间定位功能的形容词性结构，主要包含以下三个核心语义层次：

基本词义解析 "近旁的"由方位词"近旁"加结构助词"的"构成，表示事物与参照物之间的空间邻近关系。《现代汉语规范词典》（第3版）将其定义为"指称事物所处位置与某参照点距离较近的区域"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。在英语中对应"nearby"或"adjacent to"的复合介词结构。
词性功能分析作为"的"字结构，"近旁的"具备形容词性句法功能，可充当定语或谓语。例如："近旁的建筑物"（作定语）、"邮局就在银行近旁的"（作谓语）。这种用法在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中被标注为"locative adjective phrase"（来源：牛津大学出版社）。
语义对比维度与单纯方位词"近旁"相比，"近旁的"强调对中心语的限定关系，具有更强的描述性。例如："放在桌子近旁"侧重位置指示，而"近旁的椅子"突出椅子与桌子的空间依附关系。这种差异在《现代汉语虚词词典》中被归纳为"从方位指示到属性描述的功能转换"（来源：商务印书馆辞书研究中心）。

该结构的英译需注意语境适配：在描述静态位置时多译作"adjacent"，表示动态关系时常用"close by"。例如《汉英大词典》（第3版）给出的例句："近旁的小路 → the adjacent path"（来源：上海译文出版社）。

“近旁的”是一个形容词短语，表示“靠近的、附近的”之意，通常用于描述某物或某人在空间上的邻近关系。其核心含义可拆解为以下层次：

例句对比

近义词：邻近、周遭、毗邻
反义词：遥远、边远、天边

需要注意的是，“近旁的”多用于书面表达，日常口语中更常用“旁边”“附近”等词替代。在古汉语中，“近旁”曾单独作为名词使用，如《红楼梦》中“立于宝玉近旁”，但现代汉语已基本固定为形容词性短语。