近旁的英文解釋翻譯、近旁的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

near; nearby

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

"近旁的"是現代漢語中具有空間定位功能的形容詞性結構，主要包含以下三個核心語義層次：

基本詞義解析 "近旁的"由方位詞"近旁"加結構助詞"的"構成，表示事物與參照物之間的空間鄰近關系。《現代漢語規範詞典》（第3版）将其定義為"指稱事物所處位置與某參照點距離較近的區域"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。在英語中對應"nearby"或"adjacent to"的複合介詞結構。
詞性功能分析作為"的"字結構，"近旁的"具備形容詞性句法功能，可充當定語或謂語。例如："近旁的建築物"（作定語）、"郵局就在銀行近旁的"（作謂語）。這種用法在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被标注為"locative adjective phrase"（來源：牛津大學出版社）。
語義對比維度與單純方位詞"近旁"相比，"近旁的"強調對中心語的限定關系，具有更強的描述性。例如："放在桌子近旁"側重位置指示，而"近旁的椅子"突出椅子與桌子的空間依附關系。這種差異在《現代漢語虛詞詞典》中被歸納為"從方位指示到屬性描述的功能轉換"（來源：商務印書館辭書研究中心）。

該結構的英譯需注意語境適配：在描述靜态位置時多譯作"adjacent"，表示動态關系時常用"close by"。例如《漢英大詞典》（第3版）給出的例句："近旁的小路 → the adjacent path"（來源：上海譯文出版社）。

“近旁的”是一個形容詞短語，表示“靠近的、附近的”之意，通常用于描述某物或某人在空間上的鄰近關系。其核心含義可拆解為以下層次：

例句對比

近義詞：鄰近、周遭、毗鄰
反義詞：遙遠、邊遠、天邊

需要注意的是，“近旁的”多用于書面表達，日常口語中更常用“旁邊”“附近”等詞替代。在古漢語中，“近旁”曾單獨作為名詞使用，如《紅樓夢》中“立于寶玉近旁”，但現代漢語已基本固定為形容詞性短語。