法典编纂会议英文解释翻译、法典编纂会议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 codification conference

分词翻译：

法典编纂的英语翻译：

codification
【法】 codification

会议的英语翻译：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【计】 symposia
【医】 congress
【经】 conference

专业解析

法典编纂会议（Code Compilation Conference）指由立法机构或法律专家组织，系统化整合现行法律规范并形成统一法典的专门性立法活动。该术语在汉英法律词典中对应"legislative codification assembly"或"statutory consolidation symposium"，强调法律体系的结构化重组与条文协调。

从法律实践角度分析，此类会议通常包含三阶段核心流程：

法律清理：系统筛查现行单行法规的矛盾与重复内容，如《中华人民共和国立法法》第六十五条规定的法规审查机制；
体系建构：通过跨学科论证确立法典编章结构，参考《民法典》编纂时的专家论证会模式；
条文拟订：采用比较法研究方法，综合国际公约（如《联合国国际货物销售合同公约》）与国内司法实践经验形成规范文本。

权威法律辞典如《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）将"codification"定义为"将零散法律规范系统编入权威法典的过程"，该定义与我国《立法技术规范》确立的编纂原则高度契合。国际比较法学会（International Academy of Comparative Law）的研究报告显示，现代法典编纂普遍采用"三审三议"制会议程序，确保立法质量与专业共识的形成。

注：本解释综合《元照英美法词典》、全国人大官网立法程序说明文件及比较法学研究文献编纂，核心概念表述与最高人民法院法律解释体系保持一致。

网络扩展解释

法典编纂会议是指围绕特定法律领域的法典化进程而组织的专业性研讨或立法协商会议，旨在通过系统性整合现有法律规范、协调学术与实务意见，最终形成统一且完备的法典体系。以下是其核心要点：

一、定义与性质

法典编纂会议的核心任务是推动某一法律领域从分散的单行法向体系化法典过渡。这一过程不仅涉及法律条文的整理与修订，还包含对立法原则、逻辑结构及现实适用性的全面论证。

二、会议主要内容

编纂思路与体例设计
讨论法典的整体框架（如总则-分则结构）、基本原则与核心制度安排。例如，我国教育法典编纂会议曾探讨是否采用“实体法+程序法”的混合模式。
规范整合与冲突解决
审查现行法律法规，删除重复或矛盾条款，补充法律漏洞。如行政法典编纂需消除不同行政规范间的体系矛盾。
立法技术研讨
结合比较法经验，确定法典语言表述的精确性、条文的可操作性等。

三、参与者与组织架构

通常由政府立法部门（如全国人大常委会法工委）、相关行政机关（如教育部政策法规司）牵头，联合高校、研究机构的法律专家共同参与。例如2023年教育法典编纂会议即由中国政法大学主办，汇聚了北京大学、中国人民大学等学术力量。

四、现实意义

提升法律体系化水平
通过编纂消除规范碎片化问题，实现法律内部逻辑统一。
强化法律实施效能
系统化的法典更便于司法和行政实务操作，例如民法典的实施显著减少了民事法律适用争议。

五、典型案例

2023年召开的教育法典编纂研讨会是典型实例，会议从宏观体例到具体条文设置展开多层次讨论，体现了我国对教育法治体系化建设的重视。此类会议往往成为法典正式立法的前置程序。

如需进一步了解具体会议成果，可参考中国政法大学等机构发布的公开研讨会纪要。