津津樂道英文解釋翻譯、津津樂道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take delight in talking about

例句：

她對那 * 案的細節津津樂道。
She showed a prurient interest in the details of the rape case.
他度假歸來，對假日情趣仍津津樂道。
He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned.

分詞翻譯：

樂的英語翻譯：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

專業解析

"津津樂道"是一個漢語成語，其核心含義指人們對某件事情抱有濃厚興趣，且樂于反複談論、細緻剖析。從漢英詞典角度解析，該成語可對應英語表達"to dwell on something with relish"或"to talk about something with gusto"，強調叙述者的愉悅情緒和持續讨論的傾向。

成語結構上，"津津"原指液體滲出或滋味醇厚（《說文解字》），引申為興味盎然的狀态；"樂道"則出自《論語·季氏》"樂道人之善"，意為樂于講述。現代語義融合後，常用來描述人們對精彩故事、特殊經曆或社會熱點的持續性讨論熱情。

在語言學研究中，該成語呈現三個顯著特征：1）情感維度上帶有積極評價色彩；2）語用功能多用于第三人稱客觀描述；3）搭配對象多為值得傳播的正面事物，如曆史典故（《史記》）、科技成果（中國科學院年度報告）或文化現象（《光明日報》文化版專題）。

權威辭書《現代漢語詞典》（第7版）将其釋義為"很有興趣地說個不停"，而《中華成語大辭典》補充說明其適用于"值得稱道、引人入勝的事物"。在跨文化交際中，英語使用者更傾向使用"enthusiastically discuss"作為功能對等譯法，但會失去原成語中"持續回味"的語義層次。

網絡擴展解釋

“津津樂道”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：jīn jīn lè dào
字詞解析
- 津津：興趣濃厚的樣子，形容談論時神情愉悅、投入。
- 樂道：樂于談論，喜歡分享見解。
整體含義：形容對某件事或話題充滿興趣，談論時興緻勃勃、說個不停。

出處與用法

成語出處
1. 清代頤瑣《黃繡球》第七回：“每遇鄉愚，津津樂道。”
2. 清代錢學綸《語新》記載用于描述人們熱衷談論賢良官吏的事迹。
語法結構
- 偏正式成語，多作謂語、定語，強調“談論”的行為。

例句與語境

典型例句
1. 村民們對英雄事迹津津樂道。
2. 他總對旅行中的見聞津津樂道。
適用場景
多用于描述對趣事、成就、經曆等話題的熱烈讨論，含褒義，但也可用于貶義（如過度談論瑣事）。

近義詞與反義詞

近義詞：津津有味、侃侃而談、樂此不疲。
反義詞：沉默寡言、興味索然、避而不談。

延伸學習

易混淆詞：與“侃侃而談”區别在于，“津津樂道”側重興趣驅動，後者強調從容流暢的表達。
文化背景：成語通過“津津”（味覺比喻）和“樂道”（行為描述）的疊加，生動體現人們對喜愛話題的熱衷。

如需更多例句或曆史用例，可參考《黃繡球》《語新》等文獻。