全身水肿的英文解释翻译、全身水肿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 anasarcous

【医】 anasarca; general dropsy; hydrosarca; hyposarca

全身水肿（anasarca）是指液体异常积聚在身体多个组织间隙或体腔中的病理性状态，属于重度水肿类型。其核心特征为液体弥漫性分布于皮下组织、胸腔、腹腔等部位，常表现为全身明显肿胀、体重骤增及皮肤紧绷发亮。

中文定义
“全身水肿”在医学汉语中强调液体潴留的广泛性，区别于局部水肿（如下肢水肿）。《道兰氏英汉医学辞海》将其定义为“体液在全身疏松结缔组织内的病理性积聚”。
英文对应术语
- Anasarca：源自希腊语“ana-”（完全）与“sarca”（肉体），指全身性重度水肿。
- Generalized edema：临床常用术语，描述水肿波及全身多个部位的状态。
- 相关术语：Pitting edema（凹陷性水肿，指按压后留下持续凹陷）、Ascites（腹腔积液）。

发生机制
主要因血浆胶体渗透压降低（如低蛋白血症）、毛细血管静水压升高（如心力衰竭）、淋巴回流障碍或钠水潴留（如肾功能不全）导致组织间液失衡。
典型症状
- 对称性肿胀（面部、四肢、躯干）
- 体重短期内增加 > 10%
- 胸腔积液（呼吸困难）、腹腔积液（腹胀）
- 皮肤凹陷征（按压后凹陷持续 > 10秒）

临床需通过血清白蛋白检测、肾功能评估、超声检查（腹水/胸水）明确病因。术语“anasarca”多用于描述重症病例，如：

“晚期肝硬化患者出现全身水肿（anasarca）伴顽固性腹水，提示肝功能失代偿。”（来源：《西氏内科学》第26版）

权威参考来源

全身水肿是指人体组织间隙内有过量液体积聚，导致头面、四肢、躯干等多部位出现对称性肿胀的病理现象，常呈凹陷性（按压后皮肤出现暂时凹陷）。其形成机制和临床特征如下：

主要涉及三种体液失衡：

提示：若突发全身水肿，需警惕急性肾损伤或心力衰竭，建议立即就医。