跟头英文解释翻译、跟头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fall

例句：

投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。
Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper.
这样的是没有不摔跟头的。
Such people are bound to trip and fall.
那孩子翻著跟头从体育馆这头翻到那头。
The child somersaulted across the gymnasium.

分词翻译：

跟的英语翻译：

follow; heel
【医】 calcar pedis; calx; heel

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"跟头"（gēn·tou）是汉语中常见的动作类名词，在汉英词典视角下具有三层含义：

身体翻转动作指人体头部朝下、足部向上的翻转动作，对应英文翻译为"somersault"或"tumble"。例如："他连续翻了三个跟头"，可译为"He performed three consecutive somersaults"（来源：《现代汉语词典》第7版）。
意外跌倒现象引申为失去平衡的摔跤动作，英文常用"fall head over heels"表达。如："雨后路面湿滑，老人摔了个跟头"，可解读为"The elderly man took a tumble on the slippery wet pavement"（来源：《牛津汉英词典》第三版）。
人生挫折隐喻在比喻语境中特指遭遇失败或困境，英文对应"setback"或"failure"。典型搭配"栽跟头"描述事业受挫，例如："投资决策失误让公司栽了大跟头"，译作"The flawed investment decision caused a major setback for the company"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）。

该词在《汉语动词用法词典》中被标注为离合词，可与"翻、栽、摔"等动词灵活搭配，其语义演变体现了汉语从具体动作到抽象概念的词义扩展规律。

网络扩展解释

“跟头”是一个多义词，在不同语境中有以下含义及用法：

一、基本含义

身体动作
指身体突然失去平衡后向前或向后翻滚的动作，即“筋斗”或“摔倒”。例如：杂技表演中的翻跟头。在《西游记》等文学作品中，也描述为“跌跟头”。
意外跌倒
表示因绊倒或重心不稳导致的摔倒，如“摔跟头”。

二、引申含义

比喻失败或挫折
在口语中常用来形容人在生活、工作或情感中遭遇失利。例如：“他创业时栽了个大跟头”。
文化内涵
传统表演艺术（如相声、杂技）中，将“跟头”转化为一种艺术形式，通过夸张的跌倒动作增强喜剧或戏剧效果。

三、典型用法

字面用法：翻跟头、摔跟头。
比喻用法：栽跟头（强调失败）、跌跟头（强调意外）。

如需更权威的释义，可参考《汉典》或《沪江在线词典》。