进行民事诉讼英文解释翻译、进行民事诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sue in a civil action

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

【经】 civil suit

"进行民事诉讼"的汉英词典释义与法律解析

一、术语释义

"进行民事诉讼"指当事人因民事纠纷（如合同、财产、婚姻等争议）向法院提起诉讼，并依法参与诉讼程序的全过程。其英文对应术语为"to conduct civil litigation" 或"to engage in a civil lawsuit"，强调通过司法程序解决平等主体间的权利义务纠纷。

二、核心要素解析

主体与目的
- 原告（Plaintiff）：主动提起诉讼的一方，主张自身民事权益受损。
- 被告（Defendant）：被诉方，需应诉并答辩。
- 目的：通过法院裁判确认权利、赔偿损失或履行义务，而非追究刑事责任。
程序特征
- 起诉条件：需符合《民事诉讼法》第119条，包括明确被告、具体诉讼请求、事实理由及管辖法院。
- 流程阶段：起诉→立案→答辩→举证→庭审→裁判→执行。全程遵循"谁主张，谁举证"原则。
与相近概念的区别
- vs 刑事诉讼：民事诉讼解决私权纠纷，以赔偿为主；刑事诉讼追究公法责任，以惩罚犯罪为目标（如"提起刑事诉讼"译为 "to initiate criminal proceedings"）。
- vs 行政诉讼：民事诉讼主体地位平等；行政诉讼针对行政机关的行政行为（如"民告官"译为 "administrative litigation"）。

三、权威参考来源

《元照英美法词典》
定义"civil litigation"为："民事争议当事人通过法院系统解决纠纷的正式程序，涵盖从诉状提交至判决执行的全过程。"

→ 来源：法律出版社，2019年版，第245页。
《牛津法律词典》（Oxford Law Dictionary）
强调"litigation"的核心是"通过司法途径主张权利"，而"civil"限定其适用于非刑事领域，如合同、侵权或家事纠纷。

→ 来源：Oxford University Press, 2020, p. 132.
《现代汉语词典》（第7版）
"诉讼"释义为"司法机关在当事人参与下依法解决案件的活动"，"民事"特指"涉及公民财产、人身关系的法律范畴"。

→ 来源：商务印书馆，2016年，第123页。

民事诉讼关键特征对照表

四、典型场景示例

"进行民事诉讼"本质是公民或组织通过司法程序维护私法权益的法定途径，其核心在于程序正义与实体权利救济的结合。

以下是关于“进行民事诉讼”的详细解释：

民事诉讼是指公民、法人或其他组织因财产关系、人身关系等民事权益纠纷，向人民法院提起诉讼，由法院依法审理并作出裁判的活动。其核心目的是通过法律程序确认民事权利义务关系，保护合法权益，制裁违法行为。

依据《民事诉讼法》第三条，法院受理公民、法人等主体因财产或人身关系提起的诉讼。

如需更完整的流程细节或法律条文，可参考《中华人民共和国民事诉讼法》或法院官方指南。