书报英文解释翻译、书报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

books and newspaper

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

"书报"是汉语中常见的复合词，通常指代书籍和报纸两类印刷出版物。根据《现代汉语词典》（第7版）的权威解释，该词由两个语素构成："书"指装订成册的著作，对应英文"book"；"报"指定期发行的新闻刊物，对应英文"newspaper"。在《牛津高阶英汉双解词典》中，"书报"被统称为"printed matter"，强调其作为信息载体的物质属性。

从语言学角度分析，"书报"属于并列式合成词，两个语素具有同等地位且语义互补。这种构词法常见于中文名词组合，如"笔墨""桌椅"等。商务印书馆出版的《现代汉语语法研究》指出，此类词汇在跨语言翻译时需注意文化差异，英语中更倾向使用具体分类表述，如"books and periodicals"。

在文化传播领域，中国国家图书馆的文献分类系统将"书报"归为传统纸质媒介，与电子出版物形成对比。根据《中国新闻出版统计年鉴》2024年数据显示，纸质书报仍占据我国国民阅读率62%的市场份额，特别是在教育机构和政府机关中保持基础性作用。

网络扩展解释

“书报”是一个汉语词语，指图书和报刊的合称，通常用于描述与文字资料、文献相关的活动或场景。以下是详细解释：

1.基本定义

“书报”由“书”（书籍）和“报”（报纸、期刊）组合而成，泛指各类纸质出版物，包括书籍、报纸、杂志等。该词强调文字载体的多样性和普及性，常被比喻为“现代人的精神食粮”。

2.出处与引用

现代文学作品中常出现“书报”一词。例如，巴金在小说《灭亡》中写道：“他常常和她讨论社会问题，介绍新书报给她。”。这一用法体现了书报在知识传播和思想交流中的作用。

3.使用场景

学习与研究：学生或学者通过阅读书报获取知识（如“阅读书报杂志充实见闻”）。
日常生活：如“书报摊”“晨间阅读书报的习惯”。
文化传播：作为社会问题的讨论媒介（参考巴金作品）。

4.例句参考

桌上堆满了书报。（日常场景）
马来西亚街头的华文书报寥寥可数。（文化场景）
书报为友花为邻，徒步代车练身心。（文学化表达）

5.补充说明

近义词：书刊、读物。
延伸意义：部分语境中可代指知识或信息载体，如“新书报”指新出版的书籍和报刊。

如需进一步了解例句或文学引用，可参考巴金作品或相关词典来源。