進行報複英文解釋翻譯、進行報複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make reprisals

分詞翻譯：

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

報複的英語翻譯：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

專業解析

"進行報複"的漢英詞典釋義與詳解

1. 核心釋義

"進行報複"指對他人施加的傷害或冒犯采取敵對性回應行動，旨在使對方遭受同等或更大損害。其核心含義強調主動實施報複行為，包含計劃性與目的性。英文對應短語為"carry out retaliation" 或"take revenge"，其中：

"carry out/take" 對應"進行"，表示執行動作；
"retaliation/revenge" 對應"報複"，強調因受侵害而反擊的本質。

2. 語義分層解析

行為性質：區别于即時反擊，"進行報複"隱含預謀性（如收集證據、制定計劃），如法律語境中"premeditated retaliation"（預謀報複）。
動機強度：中文"報複"的力度強于普通"回應"，接近英文"vengeance"（深仇報複），需結合語境判斷，如：

商業競争中的報複性定價 → retaliatory pricing
個人恩怨的複仇行為 → act of vengeance
法律與道德邊界：該行為可能涉及非法性（如網絡暴力報複），需援引《刑法》第246條"侮辱诽謗罪"界定合法維權與非法報複的區别。

3. 權威典據參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"retaliation"定義為："針對傷害或攻擊采取的報複行動"，強調"對等性"（in return for an injury/attack）。
《現代漢語規範詞典》定義"報複"為："對批評或損害過自己的人進行反擊"，注解"進行"為"開展持續性活動"，突顯行為的過程性。
法律定義可參考最高人民法院司法解釋（案例庫編號：法釋〔2020〕1號），明确正當防衛與報複犯罪的界限。

4. 實用場景例證

外交領域：經濟制裁報複 → impose retaliatory tariffs（征收報複性關稅）
日常用法：

"他通過法律途徑進行報複" → He carried out retaliation through legal means.
"網絡暴力不是正當的報複手段" → Cyberbullying is not a legitimate form of retaliation.

5. 近義辨析

報複 (retaliation) vs反擊 (counterattack)：前者側重"因受害而回應"，後者側重"即時防禦性回擊"。
報複 (revenge) vs正義制裁 (justice)：前者含主觀情緒（如"雪恥"），後者為客觀司法行為。

典據來源說明

釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《現代漢語規範詞典》及中國法律條文，語義分析參照語料庫使用頻率統計。法律條款詳見最高人民法院官網司法解釋庫。

網絡擴展解釋

“進行報複”指在受到他人傷害、冒犯或不公對待後，采取行動對對方施加同等或更嚴重的反擊行為。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

本質是“以牙還牙”的回應機制，帶有主觀故意性，目的是讓對方承受痛苦或損失。
區别于正當防衛：報複通常具有滞後性（非即時反擊）和過度性（超出必要限度）。

2. 常見形式

個人層面：言語攻擊、散布謠言、破壞財物等
社會層面：職場打擊報複、商業惡性競争
國際關系：經濟制裁、軍事打擊（需注意國際法約束）

3. 心理動因

情緒驅動：憤怒/怨恨的宣洩
認知驅動：試圖恢複心理平衡或社會尊嚴
根據社會心理學研究，報複可能短暫緩解負面情緒，但長期會加劇人際矛盾。

4. 法律風險

我國《刑法》第234、246條等規定：若報複手段涉及故意傷害、诽謗等，将構成犯罪。
建議優先通過調解（《民事訴訟法》第122條）或司法途徑解決問題。

5. 替代解決建議

溝通協商：直接表達訴求
第三方介入：工會/調解委員會
心理咨詢：化解負面情緒
法律維權：保留證據提起訴訟

請特别注意：報複行為極易導緻沖突升級，建議遭遇不公時優先選擇合法理性的解決渠道。