寒战疟英文解释翻译、寒战疟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 shaking ague

分词翻译：

寒战的英语翻译：

shiver
【医】 ague; algor; chill; phricasmus; rigor; shakes; shiver

疟的英语翻译：

impaludism; malaria
【医】 ague; malaria; paludism

专业解析

寒战疟（hán zhàn nüè）是中医术语，指疟疾发作时以寒战、高热交替为特征的病理状态，对应英文可译为"ague with chills and fever"。根据世界卫生组织定义，其核心表现为周期性寒战（chills）、高热（pyrexia）和出汗（sweating）三阶段，由疟原虫感染红细胞引发。

该病症在《道兰氏图解医学词典》中描述为"paroxysmal shaking chills"，其病理机制包含三个阶段：寒战期（冷感伴随肌肉震颤）、发热期（体温升至40℃以上）、出汗期（体温骤降伴随大量排汗）。牛津临床医学手册指出这种周期性与疟原虫裂殖体破裂红细胞同步释放代谢产物有关。

现代医学研究显示，寒战症状由疟原虫代谢产物刺激下丘脑体温调节中枢引发，典型发作周期为48小时（间日疟）或72小时（三日疟）。美国CDC疟疾防治指南强调，持续寒战伴高热需立即进行血涂片检查确诊。

根据《中华传染病学》第三版记载，中医治疗寒战疟主张和解截疟，常用青蒿素类药物配伍柴胡、黄芩等。预防措施包括防蚊灭蚊、疫区预防用药，该方案已纳入国家卫生健康委疟疾防控技术方案。

网络扩展解释

“寒战疟”并非独立医学术语，但结合字面及医学背景，可理解为疟疾发作时伴随的寒战症状。以下是详细解释：

一、核心概念

寒战
指患者因体温调节异常出现的全身颤抖、发冷症状，表现为肌肉不自主收缩（如牙齿打颤、肢体抖动），通常伴随皮肤苍白、起鸡皮疙瘩。
疟（疟疾）
由疟原虫感染引起的寄生虫病，通过受感染雌性按蚊叮咬传播，典型症状为周期性寒战、高热、大汗，民间称“打摆子”。

二、寒战在疟疾中的表现

发作机制
- 疟原虫侵入红细胞后大量繁殖，释放代谢毒素和疟色素，刺激免疫系统引发炎症反应。
- 炎症因子作用于体温调节中枢（下丘脑），导致血管收缩、产热增加，表现为剧烈寒战。
典型病程
疟疾发作呈“三步曲”周期性特点（以间日疟为例）：
- 寒战期：持续数分钟至1小时，体温迅速上升前兆；
- 高热期：体温可达40℃以上，持续2-6小时；
- 出汗期：体温骤降，大汗淋漓，症状缓解。

三、中医视角

中医称疟疾为“痎疟”，认为其由外感疟邪、瘴毒或风寒暑湿之邪客于半表半里所致。寒战属“恶寒战栗”，是正邪交争的体现，需根据寒热偏盛辨证施治（如寒疟、温疟）。

四、与其他疾病的鉴别

疟疾寒战需与普通感冒、败血症等引起的寒战区分，关键点包括：

周期性：疟疾寒战与高热交替出现，间隔时间固定（如间日疟每48小时发作）；
地域性：多发于热带、亚热带蚊虫活跃地区；
实验室检查：血涂片检出疟原虫可确诊。

五、治疗与预防

治疗：以抗疟药物（如青蒿素类）为主，辅以退热、补液等对症支持。
预防：防蚊灭蚊，前往疫区需服用预防性药物，使用驱蚊剂及蚊帐。

寒战是疟疾的标志性症状之一，由疟原虫感染引发免疫及体温调节异常所致。及时识别寒战与发热的周期性特点，结合流行病学史，对早期诊断和防治至关重要。