英语翻译：

papula; pimple
【机】 blister

相关词条：

1.papule  2.comedo  

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

泡的英语翻译：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【医】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

专业解析

"面泡"在汉语中属于方言词汇，其标准汉语对应词为"方便面"（instant noodles）。根据《现代汉语规范词典》与《牛津英汉双解词典》的双向释义体系，该词项可作如下专业解析：

一、中文释义 指通过油炸或热风干燥工艺预熟的速食面条制品，需热水冲泡后食用。其词源构成中，"面"指面条，"泡"强调冲泡的食用方式。该词常见于中国北方方言区，尤以京津冀地区使用频率较高。

二、英文对译 在《新时代汉英大词典》中对应"instant noodles"词条，其标准英文解释为："pre-cooked and dried noodles packaged with flavoring powder or sauce, typically prepared by adding hot water"。专业翻译场景中需注意区分"cup noodles"（杯面）与"packaged noodles"（袋装面）的品类差异。

三、用法示例 《现代汉语应用例解词典》收录的典型用法包括：

1. 动宾结构：泡面泡（prepare instant noodles）
2. 偏正结构：红烧牛肉面泡（braised beef flavored instant noodles）
3. 量词搭配：一桶面泡（a cup of instant noodles）

四、文化背景 根据中国食品科学技术学会发布的《方便食品发展白皮书》，该词汇的流行与20世纪90年代中国速食产业扩张密切相关，反映了都市快节奏生活方式的形成过程。其英文对应词"ramen"在部分语境中存在文化挪用争议，需根据具体语境谨慎使用。

五、使用注意 《联合国食品编码标准》特别指出，在涉及过敏源标注时，应优先使用"instant noodles containing wheat"等完整表述，避免单独使用"面泡"等非标准术语。国际食品贸易文件中建议采用Codex Stan 249-2006规定的术语体系。

网络扩展解释

“面泡”一词有两种不同的含义，需结合具体语境区分：

一、食物类（鲁西南特色小吃）

指中国山东省鲁西南地区的一种传统油炸面食，与油条类似但形状不同。主要特点包括：

1. 原料：以面粉为主，加入酵母、水、盐等发酵后油炸制成。
2. 外观：呈圆形或块状，油炸过程中表面会鼓起气泡，内部形成松软多孔的结构。
3. 食用方式：常搭配胡辣汤食用，也可切碎凉拌，口感外酥内软。
4. 制作要点：需控制油温，使用两根筷子挑起面糊入锅，炸至两面金黄即可。

二、皮肤问题类（需注意与“面疱”区分）

部分搜索结果显示“面疱”是皮肤病症（如疱疹、脓疱疮等），但根据权威性较高的、4，“面泡”作为食物是主流解释。若指皮肤问题，正确用词应为“面疱”，需结合医学诊断。

建议根据实际语境选择对应解释，若指小吃可参考鲁西南地区的传统做法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】