精通英文解释翻译、精通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be proficient in; conversance; familiarity; mastery; perfectness

例句：

精通一门外语难不难？
Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?
那个加拿大籍日本人两种语言都精通。
The Canadian-Japanese is at home in both languages.
他显示了对阿拉伯语的精通。
He demonstrated a mastery of Arabic.
我已精通经济学的基本原理。
I have mastered the rudiments of economics.
我们的经理精通会计制度。
Our manager is conversant with account system.
但愿我能精通这门学科就好了。
I wish I could be a master of this subject.

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

在汉英词典中，“精通”一词的详细释义及对应英文表达如下：

一、中文释义

“精通”指对某种学问、技术或领域具有深刻理解并能娴熟运用，达到高度熟练的程度。

核心含义：

深度掌握：不仅了解表面知识，且能灵活应用、解决复杂问题。
系统性认知：具备该领域的完整知识体系与实践经验。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，定义强调“透彻理解并熟练运用”。

二、英文对应词与差异分析

Proficient
- 侧重“熟练操作”，如语言或工具使用（例：proficient in Python）。
- 程度：低于“master”，适用于中级水平描述。
  
  参考：《牛津高阶英汉双解词典》第10版，定义为“skilled and experienced”。
Master (v./n.)
- 强调“完全掌控”，需长期实践（例：master a craft）。
- 隐含权威性：如“master chef”（厨艺大师）。
  
  来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版，释义为“to learn thoroughly”。
Expert (adj./n.)
- 突出“专业知识与权威性”，常与领域绑定（例：expert in quantum physics）。
- 社会认可：隐含他人对其能力的认证。
  
  依据：《韦氏大学词典》Merriam-Webster，定义为“having special skill/knowledge”。

三、使用场景与搭配

技能类：精通编程（master programming）、精通多国语言（proficient in multiple languages）。
知识领域：精通法律（expert in law）、精通金融模型（master financial modeling）。
程度修饰：
- “完全精通”：fully proficient/mastered
- “近乎精通”：nearly expert-level

权威参考扩展：
剑桥词典（Cambridge Dictionary）将“精通”译为“mastery”，定义为“comprehensive knowledge/skill”；柯林斯词典（Collins Dictionary）强调“expertise”的专业性维度。

网络扩展解释

“精通”是一个汉语词汇，通常指对某种技能、知识或领域有深刻的理解和熟练的掌握，能够灵活运用且达到较高水平。以下是详细解释：

1.基本释义

字面拆解：“精”指精深、纯粹，“通”指通晓、贯通，合意为“深入掌握并能融会贯通”。
核心含义：强调对某事物的掌握程度远超一般水平，不仅熟悉基础，还能解决复杂问题或进行创新。

2.使用场景

技能领域：如“精通编程”“精通多国语言”，表示技术或能力的熟练程度。
学术领域：如“精通古典文学”，指对学科有系统研究。
职业描述：常见于简历，如“精通Photoshop设计”，但需注意避免夸大，可辅以实际案例佐证。

3.近义词与反义词

近义词：擅长、熟稔、通晓、娴熟。
反义词：生疏、粗通、一知半解。

4.注意事项

程度差异：与“掌握”相比，“精通”要求更高，需长期积累（如“掌握基础语法” vs. “精通语言翻译”）。
避免滥用：在正式场合（如求职）中，建议用具体成果（如“独立开发某系统”）替代笼统的“精通”，以增强可信度。

5.文化延伸

成语关联：如“十八般武艺样样精通”，形容多才多艺。
学习建议：达到“精通”需系统性学习、实践反馈及持续精进，非短期可成。

“精通”是能力评价中的高阶表述，需结合具体语境谨慎使用，并注重实际能力的证明。