托付给英文解释翻译、托付给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resign to

例句：

1. 这个垂死的人将灵魂托付给了上帝。
   The dying man commended his soul to God.
2. 他把他的私人文件托付给他的律师照管。
   He confided his personal documents to his lawyer.
3. 我把孩子们托付给你照管。
   I trust the child to your care.

分词翻译：

付给的英语翻译：

专业解析

"托付给"作为汉语动词短语，其核心语义是"将责任或物品委托给特定对象保管或处理"。从汉英词典学视角分析，该短语包含三个语义层级：

1. 词源构成 "托"源于古代文书传递制度，《说文解字》释为"寄也"，英语对应"entrust"（牛津英语词典第3版，2020）；"付"表交付动作，对应"hand over"；"给"作为介词引出受托方，构成"entrust to"的完整结构。这种动介搭配在《现代汉语八百词》中被归为"处置式双宾语结构"。

2. 语义参数 包含四个必要语义元素：①委托主体（entruster）②受托对象（trustee）③具体委托物（entrusted object）④隐含信任关系（fiduciary relationship）。例如在例句"将遗嘱托付给律师保管"中，四个参数完整呈现，符合《牛津高阶英汉双解词典》第10版对"entrust"的释义框架。

3. 语用特征 在法律语境中，"托付给"构成要物契约关系，参照《布莱克法律词典》第11版"bailment"条款，当委托物为动产时，受托方需承担合理注意义务；在日常语境中则弱化为社交信任行为，如《朗文当代高级英语辞典》第6版收录的"entrust personal affairs to friends"用法范例。

权威参考资料：

• 《牛津英语词典》在线版：https://www.oed.com
• 《布莱克法律词典》电子版：https://www.westlaw.com
• 《现代汉语规范词典》第3版：ISBN 978-7-100-12450-9

网络扩展解释

“托付给”是“托付”一词的扩展用法，表示将某事物或责任委托给特定对象。以下是详细解析：

一、词义解析

1. 核心含义
   “托付”指将事物或责任委托他人处理，强调信任关系。根据《出师表》中“恐托付不效”及多部词典解释，其核心为交付+信任（）。

2. “给”的作用
   介词“给”在此结构中引出委托对象，如“托付给邻居”“托付给下属”，使动作指向更明确（）。

二、典型应用场景

• 生活场景
  如父母将孩子托付给亲友照料（），或将贵重物品托付给信任的人保管（）。

• 职场场景
  管理者将任务托付给团队成员，体现责任下放（）。

• 文学用法
  常见于表达情感依托，如“将余生托付给某人”（）。

三、使用要点

1. 信任前提
   需基于对被托付方的能力或品行的认可，如《出师表》中诸葛亮对后主的托付（）。

2. 常见搭配

• 托付给 + 人/机构：“托付给保育员”（）
• 托付 + 具体事物：“托付钱财”（）

3. 近义词对比
   | 词语| 侧重点 | 例句| |---------|------------------|-------------------------------| | 委托给 | 正式法律关系 | 委托律师处理案件| | 交托给 | 情感或实物传递 | 交托传家宝给长子| | 嘱托给 | 口头交代 | 临终前嘱托后事|

四、注意事项

避免将重要事务托付给缺乏可靠性的对象。如提到的反例：“原先以为找到终身托付，没想到对方是人面兽心”（）。

如需更多例句或近义词辨析，可参考《汉典》等权威词典（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护口令触觉过敏的次要位置管状中柱龟鳖规定运转时间含铁共振电路互能机器小时标准卷发的扣押第三债务人保管的财产的诉讼卵黄培养基螺旋齿腹脓溢刀平面曲线频率指定氢化开环作用全闭状态区间分半检索人肠滴虫忍碱性数据传输速率邃塔姆氏结核菌素陶土尿特约护士调谐射频放大器酮保泰松微粒说微微秒