英语翻译：

sleep lightly; wake up with a start

相关词条：

1.awakening  

例句：

1. 那狗正在睡觉，听到有人唤它，猛地惊醒过来。
   On hearing his name called the sleeping dog sprang to life.
2. 我惊醒过来。
   I woke up with a start.
3. 她一下惊醒了。
   She woke up with a start.
4. 关门声把她惊醒了。
   She woke up with a start when the door slammed.
5. 他一惊，猛然坐了起来[猛然惊醒过来]。
   He sat up/woke up with a start.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

醒的英语翻译：

be clear in mind; regain consciousness; wake

专业解析

"惊醒"在汉英词典中包含双重语义维度，其核心概念可拆解为：

1. 受外界刺激突然清醒（动词） 英语对应"awaken suddenly"，指睡眠状态被意外因素打断的生理现象。如："雷声把婴儿惊醒了"（The thunder awakened the baby suddenly）。此释义体现人类神经系统对突发刺激的应激反应机制。

2. 高度警觉的清醒状态（形容词） 英语译为"alert/vigilant"，描述主动维持的警戒心理状态。如："哨兵始终保持惊醒"（The sentry remained vigilant）。该用法常见于安全防护、危机管理等专业领域，反映认知神经科学中的注意力调控机制。

词源学角度分析，"惊"字从马从敬，《说文解字》释为"马骇也"，本义指马受刺激而躁动，后引申为心理层面的震撼效应。"醒"则为"醉解也"，强调意识状态的转变。二字组合形成从生理唤醒到心理警觉的语义延伸。

网络扩展解释

“惊醒”是一个多义词，其含义需结合语境理解，主要包含以下解释：

一、基本释义

1. 因受惊动而醒来
   指睡眠中被外界声音、动作等突然干扰而清醒。例如：“猛烈的敲门声将人从睡梦中惊醒”。
   该词可作动词，既表示被动醒来（如“被雷声惊醒”），也可表示主动使他人醒来（如“别惊醒孩子”）。

2. 形容睡眠浅、易醒的状态
   描述人睡眠时对外界响动敏感，如“老年人睡觉很惊醒”。

---

二、扩展解析

• 医学关联
  长期频繁惊醒可能与神经功能紊乱、睡眠型癫痫等有关，表现为惊醒后伴随恐惧、抽搐等症状。
  （注：此解释需结合具体症状由专业医生判断。）

• 文学与历史用例
  明代文献《七修续稿》中已有“惊醒”的记载，如“岳惧而惊醒焉”，体现其历史用法。

---

三、例句参考

1. 被动惊醒：
   “半夜被噩梦惊醒”。
2. 主动使动：
   “轻声关门，别惊醒婴儿”。
3. 状态描述：
   “他睡眠惊醒，一点动静就会醒”。

---

四、总结

“惊醒”的核心含义围绕“睡眠中受干扰清醒”展开，既可用于具体动作，也可描述睡眠特征。需注意语境区分其主动/被动用法，医学相关情况需进一步专业诊断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿盖耳·罗伯逊氏征安南代耳氏手术阿－田原二氏结白垩状骨保险回扣变构象的不对称结构成家程序员水平考试沉积型次等的淬火应力大敌等价组粉末浸涂法腹壁切开高男中音估计财务报表阔韧带妊娠连接顺序藜芦硷挛缩瘘管样的镁质阳极欧拉数羟基汞荧光红二钠盐嗜卡红的水落石出斯塔克氏手术所得税的抵免