惊跳英文解释翻译、惊跳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jump; shy

例句：

惊跳受到惊吓的反应或动作
A startled reaction or movement.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

跳的英语翻译：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

专业解析

“惊跳”在汉英词典中通常译为“startle reflex”或“jump with fright”，指因突发刺激引发的无意识身体反应，常见于突然的声响、触碰或视觉惊吓。这种反应表现为肌肉瞬间收缩、心跳加速、肢体快速抽动等生理现象，属于人类和动物共有的原始防御机制。

从神经科学角度分析，惊跳反应由脑干中的网状激活系统调控，通过脊髓反射弧完成，属于非条件反射的一种。医学文献指出，其强度与个体心理状态相关，长期处于高压环境可能加剧反应敏感度。《牛津英汉双解词典》将其定义为“a sudden involuntary movement in response to a stimulus”，强调反应的不可控性和即时性特征。

语言应用层面，“惊跳”常出现在文学作品中刻画人物紧张情绪，如：“夜半犬吠令他惊跳而起”。英语对应表达包含“startle”“jerk awake”等短语，剑桥词典特别标注该词多用于描写突发性惊吓场景。

网络扩展解释

“惊跳”一词在不同语境中有以下解释：

一、基本词义

指因受惊而突然跳起的动作或反应，常用于描述人或动物在受到惊吓时的本能表现。例如：“突然跳开（由于惊骇）”，或如《子夜》中描述的“男客惊跳起来”（）。

二、医学领域的特定现象

在睡眠医学中被称为“夜间肌阵挛”或“夜间惊跳症”，表现为入睡时下肢突然抽动并伴随短暂惊醒感。其成因可能与神经系统异常、肌肉疲劳或营养素缺乏相关，属于生理性反应。

三、文学与历史用法

唐代诗人元稹在《缚戎人》中写道“主帅惊跳弃旄钺”，此处“惊跳”形容因慌乱而失去常态的动作（）。现代文学如茅盾作品中也延续了这种动态描写手法。

四、英文对应词

可译为“shy”“start”或“jump”，强调突然性动作（）。

提示：若需了解具体医学建议或更多文学用例，可参考来源、4的详细内容。