事后犯意英文解释翻译、事后犯意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dolus subsequens

分词翻译：

事后的英语翻译：

after the event; afterwards
【法】 after the fact; ex post; post factum

犯意的英语翻译：

【法】 criminal intent; dolus; guilty intention; guilty mind; mens rea

专业解析

在汉英法律术语对照中，"事后犯意"对应的英文概念为"post-facto criminal intent"或"afterthought in criminal law"。该术语特指行为人在实施某种行为之后才产生的犯罪故意，其核心特征在于犯罪意图的形成时间晚于客观行为的实施。

根据我国刑法理论框架，事后犯意的法律性质具有三个基本特征：第一，客观行为发生时主观上不具备犯罪构成要件要求的故意（《中华人民共和国刑法》第十四条）；第二，犯意产生与先前行为之间存在时间差，该时间间隔可能从数分钟到数日不等；第三，后续行为需达到刑法评价标准，如盗窃后产生毁损赃物的故意并实施该行为。

在司法实践中，这类犯意的认定需要严格区分两种情形：一是事后产生新的独立犯意（如盗窃后产生诈骗故意），二是对先前行为的延续性认知（如交通肇事后的逃逸行为）。前者可能构成数罪并罚，后者通常作为加重处罚情节（最高人民法院第22号指导案例）。

比较法视角下，英美刑法体系中的"afterthought doctrine"与之存在对应关系，但适用标准存在差异。普通法系更强调"actus non facit reum nisi mens sit rea"（无犯意则无罪行）原则的时序性要求（Black's Law Dictionary, 11th ed.），而大陆法系则注重主客观要件的整体性评价。

术语辨析方面需注意与"事前犯意"(premeditation)的区分，前者属于事后产生的犯罪意图，后者是预先策划的犯罪故意。在跨国法律文书的翻译中，建议采用"post-facto mens rea"作为标准译法，该表述已为《元照英美法词典》和《中国法律术语英译规范》共同采纳。

网络扩展解释

事后犯意（又称“事后故意”）是刑法理论中的特殊概念，指行为人在实施某一行为并导致结果后，才产生犯罪意图的情形。以下为详细解析：

一、定义与特征

核心定义
行为人完成合法或非法行为后，因结果发生而萌生非法占有或放任危害的犯罪意图。例如：医生手术中途发现患者是仇人，故意放弃救治致其死亡。
关键特征
- 多阶段行为：通常存在前后两个行为，前一行为可能合法或过失，后一行为基于新产生的犯罪意图。
- 意图滞后性：犯罪意图产生于行为或结果发生后，如合同履行中突然产生诈骗故意。

二、法律认定与争议

学术争议
部分学者认为“事后故意”的提法不准确，主张拆分处理：
- 前一行为：若存在过失或意外，单独定性（如过失致人死亡）；
- 后一行为：按普通故意犯罪处理（如故意杀人）。
实务应用
- 合同诈骗：若行为人合法占有财物后产生非法占有意图，可能构成诈骗，但需证明欺骗手段与故意形成的时间点。
- 不作为犯罪：如未履行救助义务导致结果发生，可能构成不作为故意犯罪。

三、与“犯意表示”的区别

犯意：仅停留在犯罪意图阶段，未实施行为，一般不构成犯罪（如口头威胁但未行动）。
事后犯意：需结合后续行为或放任结果发生，可能构成犯罪。

四、典型案例

案例1：司机交通肇事致人重伤后，为逃避责任将伤者遗弃荒野致死，后一行为构成故意杀人。
案例2：企业签订合同时无诈骗意图，后续因资金问题虚构事实骗取货款，可能被认定为合同诈骗。

事后犯意的法律定性需结合行为阶段、意图产生时间及结果关联性综合判断。实务中需注意区分“过失/意外”与“后续故意”，避免混淆罪与非罪界限。