素质的英文解释翻译、素质的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 diathetic

分词翻译：

素质的英语翻译：

quality; stuff
【医】 diathesis; predisposition; procatarxis

专业解析

"素质"作为汉语核心概念，在汉英翻译中主要对应"quality"和"caliber"两个维度。根据教育部《现代汉语规范词典》定义，其内涵包含三个层面：

生理本质（Physiological Attributes）指人与生俱来的神经系统特性，如《心理学大辞典》描述的感知敏锐度。北京师范大学心理学院将其细化为认知素质、情绪素质等基础能力模块。
素养培育（Cultivated Competence）中国教育发展战略学会强调，这包括通过教育形成的道德品质（moral quality）和知识技能（professional competency），如《义务教育课程标准》中要求的核心素养体系。
综合资质（Comprehensive Qualifications）在人力资源领域，中国社会科学院将其解释为专业资质（qualification）与岗位胜任力（competence）的集合体，涵盖国际标准化组织ISO定义的职业能力框架要素。

该词的英译选择需结合语境：描述个人能力时多用"caliber"，如"high-caliber talents"（高素质人才）；指代群体特征时倾向"quality"，如"population quality improvement"（人口素质提升）。北京大学翻译硕士教材建议，涉及道德评判时可采用"moral fiber"作为补充译法。

网络扩展解释

“素质”是一个多维度概念，其含义随着语境变化而扩展。根据多个权威来源综合解释如下：

一、基本定义

先天特性
指人与生俱来的生理和心理基础，如神经系统特点、感觉器官敏感度等。心理学认为这是心理发展的自然前提（如反应速度、记忆力等先天特质）。
后天培养
通过教育、实践形成的综合能力，包括：
- 专业素质：职业技能、知识水平（如医生专业能力）
- 社会素质：道德修养、沟通能力、情商等

二、核心维度

德智体全面发展
涵盖思想品德（德）、文化水平（智）、身体素质（体）三个层面。例如教育领域强调文理兼修可提升整体民族素质。
行为表现
在社会生活中具体体现为：
- 公共场合礼仪（如不大声喧哗）
- 职场中的隐忍、情绪管理能力
- 跨层次沟通与协作能力

三、相关辨析

与“素养”区别：素质包含先天因素，而素养更强调后天修炼结果。
评判标准：不以人种或地域划分，任何群体都存在素质差异。

示例场景

教育领域：反对文理分科因可能割裂科学精神与人文情怀
职场要求：初入职场需具备抗压能力（隐忍）、应变能力（演技高）

如需更全面解析，可查看《辞海》定义或社会学相关研究。