经核证的副本英文解释翻译、经核证的副本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 certified copy

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

核的英语翻译：

hilum; nucleus; putamen; stone
【医】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

副本的英语翻译：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

专业解析

经核证的副本（Certified Copy）指由法定机构或授权人员验证后确认与原始文件完全一致、具有同等法律效力的文件复本。该术语在跨国法律文书、学历认证、商业合同等领域具有关键作用，其核心要素包括：

一、法律定义与核证流程

核证主体
需由公证处（Notary Public）、政府登记机关（如民政局、工商局）或执业律师等法定授权机构执行核证。核证人员需逐页比对副本与原件，确认内容无篡改，并加盖公章或签名认证。

来源：司法部《公证程序规则》第二十七条
国际效力标准
根据《海牙取消认证公约》（Apostille Convention），经核证的副本附加海牙认证（Apostille）后，可在100余个缔约国直接使用，无需重复认证。

来源：海牙国际私法会议官网HCCH Apostille Section

二、汉英词典释义对比

中文术语	英文直译	法律语境含义
经核证的副本	Certified Copy	由权威机构验证、注明核证日期及签署人身份的正式复本（如：护照核证副本）
认证本	Attested Copy	需见证人签字但无需官方印章的复本（常见于非正式场景）
来源：《元照英美法词典》"Certified Copy"词条；《牛津法律术语辞典》第112页

三、典型应用场景

跨境文件提交
如向教育部留学服务中心提交境外学历的经核证成绩单（Certified Academic Transcript），需由毕业院校或公证机构核证。

来源：教育部留学服务中心国（境）外学历认证流程
企业工商登记
外商投资时，境外母公司营业执照需提供经核证中英文副本（Certified Copy with Translation），并经使领馆认证。

来源：《外商投资法实施条例》第十六条（国务院令第723号）

四、与相似术语的区分

经核证副本 vs. 公证副本（Notarized Copy）
公证副本强调公证处全程监督复印过程（如中国公证流程），而核证副本侧重结果有效性，核证主体更广泛（如英国可由律师核证）。

核证副本 vs. 原件（Original Document）
根据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条，经核证副本在无相反证据时，效力等同于原件。

术语辨析来源：中国公证协会《公证业务操作指引》

网络扩展解释

“经核证的副本”（Certified True Copy）是指经过合法认证的文件副本，其核心在于通过特定程序或权威机构验证，确保与原件的内容、结构和形式完全一致。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

与原件的一致性：核证副本必须严格复制原件的所有内容（包括文字、图像、签名等）和结构（如排版、装订方式），确保无任何改动或遗漏。
认证程序：需由合资格的专业人士（如公证人、律师、会计师）或已验证的系统进行核验，通常以签名、盖章或电子认证的方式标注核证日期和责任人。
法律效力：经过核证的副本可在特定场景下替代原件使用，但原始文件仍需保存，尤其在法律和监管领域。

2.主要应用场景

商业与金融：如香港公司开设银行账户、海外投资或贸易时，需提供公司注册证书等文件的核证副本。
法律与行政：用于土地买卖、移民申请、婚姻登记等，确保文件合法性。
医疗与科研：在临床试验中，核证副本可作为电子病历或检查报告的合法替代，供监管机构审查。

3.制作流程

传统方式：由公证人核对原件与副本后，在副本上加盖专用章或签署声明。
电子化核证：通过已验证的系统生成副本，并附加数字签名、时间戳等认证信息，确保可追溯性。

4.注意事项

保存要求：即使使用核证副本，原件仍需妥善存档，以备后续核查。
适用范围：并非所有场景都接受核证副本，需根据具体机构或国家的规定确认。

总结来看，经核证的副本是通过权威验证确保真实性的文件复制件，广泛应用于法律、商业和医疗等领域，兼具便捷性与法律保障。