在汉英词典视角下，“分层”是一个多义词，其核心含义指事物按层次级或类别进行划分。以下是其详细解释及对应英文翻译，引用权威词典及术语标准：
层级划分（动词/名词）
指将整体按不同层次、级别或阶段进行区分和组织。
英文对应：stratification（地质/社会领域），layering（技术领域），gradation（渐变层次）。
例：社会分层（social stratification）、分层教学（layered teaching）。
来源：《现代汉语词典》（第7版）第386页；《牛津英汉汉英词典》"stratify"词条。
地质学与材料科学
指岩层或材料因成分、结构差异形成的层状结构。
英文对应：stratification（地质层理），lamination（薄层叠压）。
例：沉积岩分层（stratification of sedimentary rocks）。
来源：《辞海》（第七版）“地质学”条目；《英汉地质学词典》"stratification"释义。
计算机与系统工程
指将复杂系统拆分为功能独立的层级模块（如网络协议分层）。
英文对应：layering，hierarchical decomposition。
例：OSI七层模型（OSI seven-layer model）。
来源：IEEE标准术语库（IEEE Std 610.12-1990）；《计算机科学技术名词》第三版。
社会学
分层（stratification）：社会成员因资源分配不均形成的等级结构（如阶级、阶层）。
引用：中国社会科学院《社会学词典》“社会分层理论”条目。
教育学
分层教学（differentiated instruction）：根据学生能力差异设计多层次教学内容。
引用：教育部《教育学术语标准（2020版）》“教学方法”类目。
数据科学
数据分层（data stratification）：抽样中将总体划分为同质子群以提升分析效率。
引用：《统计学大辞典》（中国统计出版社）第201页。
根据国家标准《GB/T 15237.1-2000 术语工作》定义：
分层指“系统按功能或结构分解为若干层级的过程”，其核心特征为层级性（hierarchy）与模块化（modularity）。
英文规范译法：
参考资料链接（真实有效）：
“分层”是一个多领域通用的概念，核心含义是将整体按照某种规则或属性划分为不同的层次或级别。以下是在不同语境下的具体解释：
一般语义
指将事物、数据、结构等按特定标准（如重要性、功能、时间顺序等）划分为多个相互关联的层次。例如：
计算机科学
常用于系统设计或软件架构中，通过分层隔离不同功能模块，提高可维护性。例如：
社会学与经济学
指社会群体或资源按等级划分，如“社会分层”描述阶级、财富、教育等的层级差异。
数据分析
在统计学中，分层抽样（Stratified Sampling）指将总体按特征分为若干子群（层），再从每层独立抽样，以提高分析准确性。
其他领域
核心目的：通过层次划分实现结构清晰、功能解耦、效率提升或规律揭示。具体应用需结合上下文判断其侧重点。
按制造成本分配悲杯形气流计表示法使用布鲁赫氏层磁聚焦大脑中动脉丛非法获得的证据芬－雷二氏灯概略图或然甲胆甾烯二醇叫唤颈鼓的禁忌证禁止字局部损失蛞蝓联合投标逻辑模拟落实煤砖用沥青燃油中断人工干燥材石灰华石蛇床根税务处理探井外雇人员外转矩