水浸膏英文解释翻译、水浸膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aqueous extract

分词翻译：

水浸的英语翻译：

leach; waterlogging

膏的英语翻译：

cream; fat; grease; oil; ointment; paste
【建】 cream

专业解析

水浸膏（shuǐ jìn gāo）是中药制剂领域中的专业术语，指通过水煎煮药材后过滤、浓缩制成的半流体或固体状提取物。其英文对应表述为"aqueous extract"或"herbal concentrate"（来源：《中医药学名词汉英对照词典》第3版）。

该制剂具有以下核心特征：

制备工艺：采用传统水煎法，通过3-5次重复煎煮使药材有效成分充分溶出，再经减压浓缩至相对密度1.35-1.40（60℃测定）
成分特性：主要含有多糖类、皂苷等水溶性成分，脂溶性成分保留率相对较低（来源：《中药药剂学》高等教育出版社）
应用场景：作为中间体用于制备口服液、颗粒剂等现代中药制剂（来源：国家药典委员会官网公示文件）

质量控制需符合《中华人民共和国药典》2020年版第四部通则"流浸膏剂与浸膏剂"项下规定，包括pH值、微生物限度和含量测定等指标（来源：中国药典电子版数据库）。在汉英对照文献中，该术语常出现在中药现代化研究的国际化交流场景，特别是涉及提取工艺优化的学术论文中（来源：CNKI中国知网核心期刊统计报告）。

网络扩展解释

“水浸膏”是指通过水作为溶剂浸提植物或药材中的有效成分，再经蒸发浓缩后制成的半固体或粉末状制剂。以下是详细解释：

1.基本定义

溶剂与工艺：水浸膏以水为提取溶剂，通过浸泡、煎煮等方式溶解植物中的水溶性成分，随后去除水分浓缩而成。
成品状态：通常为胶状半固体或干燥粉末，不含原溶剂（水）和杂质。

2.应用领域

医药：用于制备中药制剂（如肝浸膏、麦角浸膏），方便服用且浓度高。
食品与保健品：提取植物中的活性成分用于营养补充或功能性食品加工。

3.与其他浸膏的区别

溶剂差异：普通浸膏可能使用有机溶剂（如乙醇），而水浸膏仅用水，适合提取水溶性成分。
安全性：水作为溶剂更安全，适合直接食用或药用，避免有机溶剂残留风险。

4.特点与优势

浓缩度高：有效成分富集，体积小便于保存和使用。
适用范围广：尤其适合对热稳定的水溶性物质提取。