违禁的英文解释翻译、违禁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contraband; illicit; prohibited

分词翻译：

违禁的英语翻译：

violate a ban
【法】 break prohibition

专业解析

"违禁的"是一个形容词，在汉语中用来描述被法律、规定或命令所禁止的事物或行为。其核心含义是不被允许的、非法的或违反禁令的。

从汉英词典的角度来看，"违禁的"主要对应以下英文词汇和解释：

Forbidden / Prohibited：这是最直接和常用的翻译。它强调某事被明确禁止，不允许做或拥有。
- 例：携带违禁物品入境是违法行为。 (Bringingprohibited items into the country is illegal.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）将“违禁”解释为“违犯禁令”。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"prohibited"解释为"not allowed by law or by a rule"。
Illicit：这个词强调事物的非法性、不正当性，尤其常用于描述非法交易或活动（如违禁药物）。
- 例：警方查获了一批违禁药品。 (The police seized a batch ofillicit drugs.)
- 来源参考：《柯林斯高阶英汉双解词典》将"illicit"解释为"forbidden by law or rules; unlawful or illegal"。
Banned：指被官方明令禁止的。
- 例：这本是违禁书籍。 (This is abanned book.)
- 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（第5版）将"ban"解释为"to say that something must not be done, seen, used etc"。
Contraband：这个词特指被法律禁止进出口或买卖的货物、物品，即“走私货”、“禁运品”。当“违禁的”用来形容这类物品时，contraband 是最贴切的翻译。
- 例：海关查扣了旅客行李中的违禁品。 (Customs confiscatedcontraband items from passengers' luggage.)
- 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"contraband"解释为"goods that are brought into or taken out of a country illegally"。《现代汉语词典》（第7版）在“违禁品”词条下解释为“违禁的货物或物品”。

总结其详细含义：

核心语义：违反禁令。指事物或行为触犯了既有的法律、法规、规章、命令、规定或禁令。
属性：通常带有负面含义，指不被社会规范或权威机构所允许的。
应用范围：可广泛用于描述被禁止的物品（如违禁品、违禁药物、违禁武器）、行为（违禁操作、违禁活动）或信息（违禁书籍、违禁内容）。
衍生词： “违禁品”是其最常用的名词形式，指具体的被禁止的物品。

因此，“违禁的”在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的英文词汇，如forbidden, prohibited, illicit, banned, contraband 等，它们都共同表达了“被禁止”这一核心概念。

网络扩展解释

“违禁”是一个汉语词语，指违反禁令或触犯法律规定的禁止事项。以下是详细解释：

一、基本含义

核心定义
违禁指行为或物品触犯明确的禁令或法律限制。例如，携带违禁品（如毒品、武器）或从事违禁活动（如非法捕捞）均属此类。
词源与结构
- 由“违”（违反）和“禁”（禁令）组成，属动宾结构。
- 近义词包括“犯禁”，常见于法律或规章语境。

二、历史与文献用例

古代用法
- 宋代苏辙的奏折中提到“买违禁物者，杖八十”，表明古代对违禁行为的严厉处罚。
- 明代《福惠全书》记载，借贷利息超过三分即属违禁。
现代应用
- 涉及违禁药物（如孔雀石绿）、违禁捕捞（电鱼、毒鱼）等具体案例。
- 法律中明确禁止的买卖或携带物品（如油漆、香蕉水等易燃品）。

三、常见搭配与造句

违禁品：指法律禁止流通或持有的物品（如毒品、武器）。
违禁行为：如非法捕捞、超息放贷等。
例句：
- “陈先生因违禁贩卖毒品被法办”。
- “苹果包装中检出违禁药物成分”。

四、法律与社会影响

违禁行为通常伴随行政处罚或刑事追责，具体后果因情节轻重而异。例如，携带违禁品可能被没收并罚款，严重者需承担刑事责任。

如需进一步了解，可参考《刑法》或相关行政法规中对具体违禁事项的界定。