尽地主之谊英文解释翻译、尽地主之谊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do the honours of

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【经】 land owner; landlord

go; leave; of; somebody; something; this

friendship

"尽地主之谊"作为汉语文化负载词，其核心含义指主人对来访宾客履行接待义务，体现礼仪之邦的待客传统。从汉英词典视角解读，该成语可直译为"fulfill the duties of a host"（《现代汉语词典》汉英版，牛津词典则强调其"hospitality obligations"的文化内涵。

该表达包含三层语义维度：

现代应用场景涵盖商务接待（如企业客户拜访）、民间交往（如家庭待客）及外事活动三个主要领域。世界汉学学会研究发现，该成语在跨文化交际中常引发"reciprocal hospitality"的互动效应。

尽地主之谊的详细解释如下：

基本释义
指当地主人对外来客人应尽的招待义务，包含礼节接待、饮食安排等情谊。其中“地主”指当地主人，“谊”通“义”，强调主客之间的道义责任。
出处与演变
- 最早可追溯至《左传·哀公十二年》的“地主归饩”，指诸侯会盟后主人馈赠食物的礼仪。
- 清代吴敬梓《儒林外史》第22回明确使用该成语：“一日地主之谊也不曾尽得”，使其成为固定表达。
用法特点
- 语法结构：动宾式成语，作谓语使用，如“今天该我尽地主之谊”。
- 适用场景：多用于主动承担招待责任，常见于社交、商务等正式或非正式场合。
近义与反义
- 近义词：地主之谊、东道之谊。
- 反义词：云遮雾罩（比喻待客不周或态度模糊）。
例句参考
- “下次会议将由北京分公司尽地主之谊，安排接待事宜。”
- 英语中类似表达为“do the honours of”（尽主人之责）。

该成语强调主客关系的礼仪传统，至今仍广泛用于表达待客之道。