潭英文解释翻译、潭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deep pool; pond

相关词条：

例句：

1. 她绊了一下跌在水潭里。
   She tripped over and landed in puddle.

专业解析

"潭"在汉语中是一个具有丰富内涵的汉字，其核心含义指深水坑或深水池。以下从汉英词典角度对其详细释义进行分项说明，并结合文化内涵与权威来源：

一、基本字义与英译

1. 深水坑/池 (Deep Pool/Pond)

   指天然或人工形成的、水深且面积较大的静水区域，通常不流动。

   英译示例：deep pool; pond (尤指小而深的天然水池)；如：清潭 (clear deep pool)、龙潭虎穴 (dragon's pool and tiger's den, 喻险境)。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津汉英词典》。

2. 深渊/深水处 (Deep Water; Abyss)

   强调水体的深度，常见于诗文或地名中，如"碧潭"（emerald abyss）。

   英译示例：abyss; deep water。

   来源：《汉语大词典》、《中华汉英大词典》。

二、文化意象与引申义

1. 神秘与险境象征

   因水深不可测，"潭"常与神秘力量关联（如"龙潭"），衍生出"龙潭虎穴"等成语，喻指危险境地。

   英译示例：dragon's pool (mythological symbol)；perilous place。

   来源：《中国成语大辞典》、中国哲学书电子化计划（ctext.org）。

2. 宁静与深邃的意境

   在文学中多渲染幽静、深沉的氛围，如柳宗元《小石潭记》描绘的"潭中鱼可百许头"，体现空灵之美。

   英译示例：tranquil deep water (poetic connotation)。

   来源：《古文鉴赏辞典》、大英百科全书中文版（britannica.com/chinese）。

三、地理与实用场景

1. 自然地貌

   指山地或峡谷中由河流侵蚀、冰川作用形成的深水区（如瀑布下的水潭）。

   英译示例：grotto pool; plunge pool (地质学术语)。

   来源：《地理学名词》（全国科学技术名词审定委员会）。

2. 人工水体

   园林设计中仿自然形态的开阔水域，如"荷花潭"（lotus pond）。

   英译示例：ornamental pond; artificial lake。

   来源：《中国园林艺术辞典》。

四、辨析与常见误译

• "潭" vs "塘" (táng)：

  "塘"多指浅水池塘（shallow pond），如鱼塘；而"潭"强调深度（deep pool），如寒潭（chilly deep pool）。

  来源：《同义词大词典》（商务印书馆）。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社, 2015.
3. 中国哲学书电子化计划. 《小石潭记》原文及英译. ctext.org
4. 全国科学技术名词审定委员会. 《地理学名词》. 科学出版社, 2007.

（注：因部分专业辞书无公开电子链接，来源仅标注出版物信息；可访问来源均附有效链接。）

网络扩展解释

“潭”是一个汉语常用字，读音为tán（）。以下从多个角度详细解析其含义：

一、基本释义

1. 本义：指水名，即今广西柳江的古称（）。
2. 核心含义：深水池，如《说文解字》载“潭，渊也”，《广雅·释水》中“楚人名渊曰潭”，均强调其“深水”特性（）。
3. 引申义：
   • 形容深邃：如“潭渊”指深不见底的水域，“潭思”表示深思（）。
   • 方言用法：部分方言中可指“坑”，如“打好了潭，下菜秧”（）。

二、字形与演变

• 构造：形声字，从水（氵），覃声，甲骨文时代已出现，本义为深水池（）。
• 演变：篆书承袭甲骨文结构，楷书定型为左右结构，共15画（）。

三、常见用法

1. 组词示例：
   • 自然景观：日月潭、龙潭虎穴、泥潭（）。
   • 抽象比喻：潭府（尊称他人住宅）、渊潭（比喻深厚学识）（）。
2. 诗词引用：如《楚辞·九章·抽思》中“泝江潭兮”，展现其文学意象（）。

四、其他信息

• 五行属性：属水，常用于姓名学，寓意包容、沉稳（）。
• 英文对应：deep pool、pond（）。

“潭”既指具象的深水区域，也引申出深邃、凝练的抽象意义，兼具自然与人文内涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包孕的裁定的财务杠杆磁性卡片电压自动调节二苯基甘┭酮二元酸的酰氯反错构象芳樟基工程试验程序光滑序列骨髓组织增生好歹还加法元件肌静力的开始记录抗软化剂联机链路协议螺纹氯化甲基玫瑰苯胺溶液排队程序叛国头子期望成本韧带外的杀虫畏设备独立性神经强壮的停止时间